treat
Examples
The Constitution confers upon the Union the right of treating with foreign nations.
La Constitution confère à l'Union le droit de traiter avec les nations étrangères.
When the democratic classes rule the stage, they introduce as much license in the manner of treating subjects as in the choice of them.
Lorsque les classes démocratiques règnent sur la scène, elles introduisent autant de licence dans la manière de traiter les sujets que dans leur choix.
Amongst the ancients none were admitted into the armies but freemen and citizens, who differed but little from one another, and were accustomed to treat each other as equals.
Chez les Anciens, on n'admettait dans les armées que des hommes libres et des citoyens, qui différaient peu les uns des autres et avaient l'habitude de se traiter en égaux.
In general, the existence of concussion is more often overlooked than the coexisting alcoholism, so that if there is any doubt in a given case it should be treated as one of cerebral injury.
En général, la commotion est plus souvent méconnue que l'alcoolisme concomitant ; en cas de doute, il faut donc traiter le cas comme une lésion cérébrale.
Another method is to treat manganese dioxide with hydrochloric acid or to act on manganese dioxide and common salt with sulphuric acid.
Une autre méthode consiste à traiter le dioxyde de manganèse par l'acide chlorhydrique, ou à faire agir l'acide sulfurique sur le dioxyde de manganèse et le sel ordinaire.
As I have not had occasion to treat by means of electric baths any uncomplicated cases of dyspepsia, I can adduce none.
N'ayant pas eu l'occasion de traiter par des bains électriques des cas de dyspepsie sans complication, je ne peux en citer aucun.
At the suggestion of Miss Barton, the medical department of the hospital was commissioned to treat diseases without the use of alcoholic liquids.
À la suggestion de Mlle Barton, le service médical de l’hôpital fut chargé de traiter les maladies sans recourir à des liquides alcoolisés.
It is wrong, then, to treat dogmatically of matters that we cannot comprehend;
Il est donc faux de traiter dogmatiquement de questions que nous ne pouvons comprendre ;
There are two ways, apparently opposite and inconsistent, of treating a flux from the bowels.
Il existe deux façons, apparemment opposées et incompatibles, de traiter un flux intestinal.
Thus we may treat a common diarrhœa by Castor-oil, or by Sulphuric Acid.
Ainsi, nous pouvons traiter une diarrhée ordinaire par l'huile de ricin ou par l'acide sulfurique.
The leaf is usually allowed to cure while attached to the stalk, but Florida curers generally prefer to strip the leaf and treat it separately.
On laisse généralement la feuille sécher sur la tige, mais en Floride les sécheurs préfèrent habituellement la détacher et la traiter séparément.
The patient’s confidence in his physician’s ability to treat the disease from which he suffers should be strengthened, and his doubts and fears allayed.
Il faut renforcer la confiance du patient dans la capacité de son médecin à traiter la maladie dont il souffre et dissiper ses doutes et ses craintes.
The patient at first only used morphine, but his physicians committed the imprudence of treating him by hypodermic injection.
Le patient ne faisait d’abord que prendre de la morphine, mais ses médecins eurent l’imprudence de le traiter par injections hypodermiques.
Some means of showing the germ should be in the hands of every physician, hospital, or dispensary which makes a claim to recognize and treat syphilis.
Tout médecin, hôpital ou dispensaire qui prétend reconnaître et traiter la syphilis devrait disposer d'un moyen de mettre le germe en évidence.
In trying to treat diseases caused by germs, the physician finds himself confronted by several different problems.
En cherchant à traiter les maladies causées par des germes, le médecin se trouve confronté à plusieurs problèmes différents.
While the control of prostitution will influence syphilis, ignoring syphilis, or treating it as incidental, will never contribute anything to the conquest of either.
Si la lutte contre la prostitution influence la syphilis, ignorer celle-ci ou la traiter comme accessoire ne contribuera jamais à vaincre ni l'une ni l'autre.
Whether it is to be long or short, a paragraph must treat but one topic; from the first sentence to the last, it should be the development of one idea.
Qu’il soit long ou court, un paragraphe ne doit traiter qu’un seul sujet ; de la première à la dernière phrase, il doit développer une seule idée.
It is said that Archytas was the first to treat mechanics in a systematic way by the aid of mathematical principles; but no trace survives of any such work by him.
On dit qu'Archytas fut le premier à traiter la mécanique de façon systématique à l'aide de principes mathématiques ; mais il ne subsiste aucune trace d'un tel ouvrage de sa main.
I have found that there is not a single substance we have to deal with, from cast-iron to clay, which should not practically be treated strictly as a yielding elastic substance
J’ai constaté qu’en pratique toute substance que nous avons à traiter, de la fonte à l’argile, doit être considérée strictement comme une matière élastique et déformable.
A foundation of rock may be considered in the abstract as the most solid base to be obtained, but it must be treated judiciously, and a proper surface secured.
Une fondation sur roche peut être considérée en théorie comme la base la plus solide possible, mais il faut la traiter judicieusement et obtenir une surface convenable.