treatment
Examples
There is but one remedy for the exodus—fair treatment of the Negro.
Il n’y a qu’un seul remède à l’exode : un traitement équitable pour les Noirs.
Led by the duke of York, governor of the Royal Company, the courtiers had also become exceedingly indignant at the treatment accorded the company's ships and factories in Africa.
Menés par le duc d'York, gouverneur de la Compagnie royale, les courtisans étaient eux aussi extrêmement indignés du traitement réservé aux navires et aux comptoirs de la compagnie en Afrique.
Aside from direct medical treatment for those diseases that cause deafness, there are other measures available in a program for the prevention of deafness.
Outre le traitement médical direct des maladies qui provoquent la surdité, il existe d'autres mesures disponibles dans un programme de prévention de la surdité.
In judicial proceedings likewise particular usage in respect to the deaf has almost entirely passed away, and the deaf to-day receive little distinctive treatment.
De même, dans les procédures judiciaires, l'usage particulier à l'égard des sourds a presque entièrement disparu, et les sourds ne reçoivent aujourd'hui que peu de traitement distinctif.
The most deplorable thing in the treatment of the schools by the state is that in some quarters politics with its baneful influence has been allowed to interfere.
Le plus déplorable dans le traitement réservé aux écoles par l'État est que, dans certains milieux, la politique, avec son influence néfaste, a pu s'immiscer.
I complained bitterly of the strange treatment I had received, and threatened, upon my liberation, to have satisfaction for the wrong.
Je me plaignais amèrement du traitement étrange que j'avais reçu, et menaçais, à ma libération, d'avoir satisfaction pour le tort.
He protested, in a loud voice, against the treatment he was receiving, and demanded to be released.
Il a protesté à haute voix contre le traitement qui lui était réservé et a exigé sa libération.
I would refuse, saying that I feared my master's displeasure, and several times ventured to remonstrate with her against the treatment Patsey received.
Je refusais, disant que je craignais le mécontentement de mon maître, et j'osais plusieurs fois lui faire des remontrances contre le traitement que Patsey avait reçu.
In houses built in the French or Italian style, casement windows are best adapted to the general treatment; while the sash-window is more in keeping in English houses.
Dans les maisons de style français ou italien, les fenêtres à battants conviennent le mieux au traitement général, tandis que les fenêtres à guillotine sont plus en accord avec les maisons anglaises.
There are many cases of wounds not mortal with proper and skilled treatment which might become so by improper treatment.
Il existe de nombreux cas de blessures qui ne sont pas mortelles avec un traitement approprié et compétent, mais qui peuvent le devenir avec un traitement inadéquat.
If death is entirely or partly due to a wound the responsibility of an assailant is not altered by unskilful treatment.
Si la mort est entièrement ou partiellement due à une blessure, la responsabilité de l'agresseur n'est pas modifiée par un traitement malhabile.
In fact, every point of the treatment is subjected to criticism.
En fait, chaque aspect du traitement est soumis à la critique.
The surgeon should, therefore, be able to give the best reasons for every step of treatment.
Le chirurgien doit donc pouvoir fournir les meilleures raisons pour chaque étape du traitement.
But we can readily imagine a case where the refusal to submit to the treatment proposed might be an important element in causing death.
Mais on peut aisément imaginer un cas où le refus de se soumettre au traitement proposé aurait pu contribuer de manière importante au décès.
The operation is a part of the treatment, and if it is done with ordinary care and skill the accused is responsible for the result.
L'opération fait partie du traitement et, si elle est pratiquée avec les soins et la compétence ordinaires, l'accusé est responsable du résultat.
But yet death may occur as the result of the most skilful operation necessary to the treatment of a wound, and not be dependent at all on the wound itself.
Pourtant, le décès peut résulter de l'opération la plus habilement réalisée et nécessaire au traitement d'une blessure, sans dépendre aucunement de la blessure elle-même.
If erysipelas follows slight wounds of the head, there is some reason to suspect constitutional predisposition or careless treatment.
Si un érysipèle survient après de légères blessures à la tête, il y a lieu de suspecter une prédisposition constitutionnelle ou un traitement négligent.
Prompt surgical treatment may save the patient’s life by avoiding peritonitis.
Un traitement chirurgical rapide peut sauver la vie du patient en évitant la péritonite.
Slight muscular contractions are produced purposely in many cases in medical treatment therapeutically or for the sake of diagnosis.
De légères contractions musculaires sont intentionnellement provoquées dans de nombreux cas au cours d'un traitement médical, à des fins thérapeutiques ou diagnostiques.
Nevertheless, even here, in one of the master works of the time, we find a great variety in the mode of treatment.
Néanmoins, même ici, dans l'un des chefs-d'œuvre de l'époque, nous trouvons une grande variété dans le mode de traitement.