treaty
Examples
On August 25, 1611, the Dutch made a treaty with a native prince by which a place called Maurée was ceded to them.
Le 25 août 1611, les Hollandais passèrent un traité avec un prince indigène par lequel un lieu appelé Maurée leur fut cédé.
Furthermore, in the treaty of peace, August 6, 1661, the Dutch retained the forts and factories which they had conquered from the Portuguese on the African coast.
De plus, le traité de paix du 6 août 1661 laissa aux Hollandais les forts et comptoirs qu'ils avaient conquis sur les Portugais le long de la côte africaine.
DeWitt suggested a new treaty for the regulation of such affairs both in Europe and abroad.
DeWitt a suggéré un nouveau traité pour réglementer ces questions tant en Europe qu'à l'étranger.
When the treaty was concluded at Breda, July 21, 1667, it provided that each country should retain the territories which it held on the tenth of the previous May.
Lorsque le traité fut conclu à Bréda, le 21 juillet 1667, il prévoyait que chaque pays conserverait les territoires qu'il détenait le 10 mai précédent.
In 1842 the well-known Ashburton Treaty was concluded between Britain and the United States.
En 1842, le célèbre traité d’Ashburton fut conclu entre la Grande-Bretagne et les États-Unis.
Not the Treaty of Paris, but the Declaration of Independence, converted the thirteen colonies into a nation.
Ce n'est pas le traité de Paris, mais la Déclaration d'indépendance qui transforma les treize colonies en une nation.
After the battle of Agincourt, the English and French signed the treaty of peace at Arras.
Après la bataille d'Azincourt, Anglais et Français signèrent à Arras le traité de paix.
A treaty was concluded with them for two years, by which both parties agreed to keep the conquests they had made.
Un traité fut conclu avec eux pour deux ans, par lequel les deux parties convenaient de conserver leurs conquêtes.
No State shall enter into any Treaty, Alliance, or Confederation;
Aucun État ne peut conclure de traité ni entrer dans une alliance ou une confédération ;
Treaty of peace had been already signed at Ghent.
Le traité de paix avait déjà été signé à Gand.
In 1624 a treaty was signed at Compiegne which assured the alliance of Louis XIII with the United Provinces, and during this reign the court was frequently in residence here.
En 1624, un traité signé à Compiègne assura l'alliance de Louis XIII avec les Provinces-Unies, et sous ce règne la cour y résida fréquemment.
The opposite peninsula of Kowloon, on the mainland, was ceded to Great Britain by treaty in 1861, and now forms part of Hongkong.
La péninsule de Kowloon, située en face sur le continent, fut cédée à la Grande-Bretagne par traité en 1861 et fait aujourd'hui partie de Hongkong.
Another British colony is Mauretius, acquired by conquest in 1810, and formally ceded to Great Britain by the Treaty of Paris in 1814.
Une autre colonie britannique est l'île Maurice, conquise en 1810 et officiellement cédée à la Grande-Bretagne par le traité de Paris de 1814.
By the terms of the Treaty of Tientsin, the sale of opium in China was legalized in 1858.
Aux termes du traité de Tientsin, la vente de l'opium en Chine fut légalisée en 1858.
But for some reason nothing whatever was said about opium in the treaty.
Mais, pour une raison ou une autre, le traité ne disait absolument rien de l’opium.
The Tientsin Treaty legalized Christianity and opium.
Le traité de Tientsin légalisa le christianisme et l’opium.
A treaty made between England and Germany in 1890 defined the limits of the German South-West African Protectorate
Un traité conclu entre l’Angleterre et l’Allemagne en 1890 délimita les frontières du protectorat allemand d’Afrique du Sud-Ouest
A week later the Senate ratified the Hay-Pauncefote treaty with Great Britain.
Une semaine plus tard, le Sénat ratifia le traité Hay-Pauncefote avec la Grande-Bretagne.
The real cause of the failure of the Hay-Herran treaty is not difficult to discover.
La véritable cause de l'échec du traité Hay-Herran n'est pas difficile à découvrir.
In the Knox treaty negotiated with Columbia in 1910 that country proposed to agree to a popular election upon the separation of Panama and to abide by the result.
Dans le traité Knox négocié avec la Colombie en 1910, ce pays proposa d'accepter un vote populaire sur la séparation de Panama et d'en respecter le résultat.