tree
Examples
The day changed not; the same tall trees peeped in at the windows, the same green grass glinted in the setting sun.
Le jour n’a pas changé ; les mêmes grands arbres regardaient par les fenêtres, la même herbe verte brillait au soleil couchant.
The trees whispered to the grass, but the children sat with hushed faces.
Les arbres chuchotaient dans l'herbe, mais les enfants restaient assis, le visage silencieux.
Almost all the trees were loaded with nourishing fruits, and those which were useless as food delighted the eye by the brilliancy and variety of their colors.
Presque tous les arbres étaient chargés de fruits nourrissants, et ceux qui étaient inutiles comme nourriture ravissaient l'œil par l'éclat et la variété de leurs couleurs.
Climbing plants, grasses, and other herbs forced their way through the mass of dying trees
Des plantes grimpantes, des graminées et d'autres herbes se frayaient un chemin à travers la masse des arbres mourants.
The fall of a tree overthrown by age, the rushing torrent of a cataract, the lowing of the buffalo, and the howling of the wind were the only sounds which broke the silence of nature.
La chute d'un arbre abattu par l'âge, le torrent impétueux d'une cascade, le mugissement du bison et le hurlement du vent étaient les seuls bruits qui rompaient le silence de la nature.
As soon as the pioneer arrives upon the spot which is to serve him for a retreat, he fells a few trees and builds a loghouse.
Dès que le pionnier arrive sur le lieu qui doit lui servir de retraite, il abat quelques arbres et construit une maison en rondins.
He cowered down with another boy under a tree.
Il s'est recroquevillé avec un autre garçon sous un arbre.
Richard answers that my Lord of Ely has already had his carpentarii in Elmset, and marked out for his own use all the best trees in the compass of it.
Richard répond que monseigneur d’Ely a déjà envoyé ses charpentiers à Elmset et fait marquer pour son usage tous les meilleurs arbres du bois.
Deeds have such a life, mute but undeniable, and grow as living trees and fruit-trees do; they people the vacuity of Time, and make it green and worthy.
Les actes ont une telle vie, muette mais indéniable, et poussent comme le font les arbres vivants et les arbres fruitiers ; ils peuplent la vacuité du Temps et le rendent vert et digne.
Mystic, deep as the world's centre, are the roots I have struck into my Native Soil; no tree that grows is rooted so.
Mystiques, aussi profondes que le centre du monde, sont les racines que j'ai plantées dans mon sol natal ; aucun arbre qui pousse n’a de telles racines.
A High Class without duties to do is like a tree planted on precipices; from the roots of which all the earth has been crumbling.
Une classe supérieure sans devoirs à remplir ressemble à un arbre planté au bord d’un précipice, dont toute la terre s’est détachée des racines.
The sun shone out warmly; the birds were singing in the trees.
Le soleil brillait chaleureusement ; les oiseaux chantaient dans les arbres.
This upland is covered with numerous trees—the white oak, the chincopin, resembling chestnut, but principally the yellow pine.
Ce plateau est couvert de nombreux arbres : le chêne blanc, le chincopin, ressemblant au châtaignier, mais principalement le pin jaune.
The entire carcass of a deer was roasting before a large fire, which threw its light a long distance among the trees under which they were assembled.
La carcasse entière d'un cerf rôtissait devant un grand feu qui projetait sa lumière au loin parmi les arbres sous lesquels ils étaient rassemblés.
In a hole, shaped like a mortar, cut in the trunk of a fallen tree, they pounded corn with a wooden pestle, and of the meal made cake.
Dans un trou en forme de mortier creusé dans le tronc d'un arbre tombé, ils pilonnaient le maïs avec un pilon en bois et en faisaient du gâteau.
From every tree, moreover, hang long, large masses of moss, presenting to the eye unaccustomed to them, a striking and singular appearance.
De plus, à chaque arbre pendent de longues et grandes masses de mousse, présentant à l'œil qui n'y est pas habitué un aspect frappant et singulier.
Axes were put into their hands, and they were sent out with Sam and myself to cut trees.
Des haches leur furent remises entre les mains, et elles furent envoyées avec Sam et moi pour couper des arbres.
From the piazza, from behind some adjacent tree, or other concealed point of observation, he was perpetually on the watch.
Depuis la véranda, derrière un arbre voisin ou depuis quelque autre poste d'observation caché, il surveillait sans relâche.
During the day he remained secreted, sometimes in the branches of a tree, and at night pressed forward through the swamps.
Pendant le jour, il restait caché, parfois dans les branches d'un arbre, et la nuit, il avançait à travers les marécages.
Tall trees, whose long arms interlocked each other, formed a canopy above them, so dense as to exclude the beams of the sun.
De grands arbres, dont les longs bras s'entrecroisaient, formaient au-dessus d'eux une canopée si dense qu'elle excluait les rayons du soleil.