trenches
Examples
The trench for the signinum work, down to the level of the proposed depth of the cistern, should be beaten with wooden beetles covered with iron.
La tranchée destinée à l’ouvrage de Signia, jusqu’à la profondeur prévue de la citerne, doit être battue avec des pilons de bois ferrés.
The methods employed to dig the trench vary according to the nature of the ground, that is, whether it is sand, rock, or wet ground.
Les méthodes employées pour creuser la tranchée varient selon la nature du sol, c'est-à-dire selon qu'il s'agit de sable, de roche ou de terrain humide.
A line should be struck from sewer to foundation wall to insure a straight trench.
Il faut tracer une ligne de l'égout au mur de fondation pour assurer la rectitude de la tranchée.
If the ground is sandy, the sides of the trench will have to be sheathed or planked and the planks braced so as to prevent the bank caving in.
Si le terrain est sableux, il faudra revêtir les parois de la tranchée de planches et les étayer pour empêcher l'éboulement.
As the trench is dug deeper, the planks are driven down.
À mesure que la tranchée s'approfondit, on enfonce les planches.
When the trench is very deep, a second row of planking is necessary.
Lorsque la tranchée est très profonde, une deuxième rangée de planches est nécessaire.
The planks must be kept well down to the bottom of the trench and close together, otherwise the sand will run in.
Les planches doivent descendre jusqu'au fond de la tranchée et être bien jointives, sinon le sable s'y engouffrera.
The pipe should be laid on the bottom of the trench to a pitch of at least 1/4 inch per foot fall.
Le tuyau doit être posé au fond de la tranchée avec une pente d'au moins un quart de pouce par pied.
In a trench, a trowel is rather unhandy to work with, while the hands can be used to better advantage.
Dans une tranchée, la truelle est assez peu commode à manier, tandis que les mains sont plus pratiques.
If the refill is not well rammed and tamped, the trench will settle and cause a bad depression in the street surface.
Si le remblai n'est pas bien tassé et pilonné, la tranchée s'affaissera et provoquera une forte dépression dans la chaussée.
The trench for the water main should be dug at least 4-1/2 feet deep or below frost level and the trench should be kept straight.
La tranchée de la conduite d'eau doit être creusée à au moins quatre pieds et demi de profondeur ou sous la limite du gel, et rester droite.
It is generally impossible to open a trench the full length the pipe is to be run.
Il est généralement impossible d'ouvrir une tranchée sur toute la longueur où doit passer le tuyau.
A trench is usually a temporary excavation for the laying of pipes or conduits while the ditch is left open and serves for irrigation or drainage.
Une tranchée est généralement une excavation temporaire destinée à la pose de tuyaux ou de conduites, tandis que le fossé reste ouvert et sert à l’irrigation ou au drainage.
In Southern Africa the hunter often employs such a trench, called technically a “Skärm.”
En Afrique australe, le chasseur utilise souvent une tranchée de ce genre, appelée techniquement « Skärm ».
In nearly every case I observed, a small trench had been cut out by chisels along the proposed line of fracture,
Dans presque tous les cas que j'ai observés, une petite tranchée avait été creusée au ciseau le long de la ligne de fracture prévue,
It seems that the intention of the Egyptians was to leave the north wall of the north trench at a level slightly above that of the obelisk.
Il semble que les Égyptiens aient eu l'intention de laisser la paroi nord de la tranchée septentrionale à un niveau légèrement supérieur à celui de l'obélisque.
At intervals in the trench around the obelisk there are traces of squarish holes, generally going down to about the level at which the bottom of the obelisk was to be.
À intervalles dans la tranchée entourant l'obélisque, on trouve des traces de trous presque carrés, descendant généralement jusqu'au niveau où devait se situer le dessous de l'obélisque.
There are no traces of chisel-work in the trench at all, and not a trace of any copper implement was found during the clearance of the obelisk.
Il n'y a aucune trace de travail au ciseau dans la tranchée, et l'on ne trouva aucune trace d'outil en cuivre lors du dégagement de l'obélisque.
The bottom of the trench gives a certain amount of information as to how the labour was arranged.
Le fond de la tranchée fournit quelques renseignements sur l'organisation du travail.
The men at the top of the trench, if rammers were used, would be rather crowded, but not impossibly so.
Si des pilons étaient employés, les hommes au sommet de la tranchée auraient été assez serrés, mais pas au point de rendre le travail impossible.