tribunal
Examples
But rights must be contested in order to warrant the interference of a tribunal; and an action must be brought to obtain the decision of a judge.
Mais les droits doivent être contestés pour justifier l’intervention d’un tribunal ; et une action doit être intentée pour obtenir la décision d'un juge.
Whenever a law which the judge holds to be unconstitutional is argued in a tribunal of the United States he may refuse to admit it as a rule
Lorsqu'une loi que le juge estime inconstitutionnelle est invoquée devant un tribunal des États-Unis, il peut refuser de l'admettre comme règle
In Europe the sentence of a political tribunal is to be regarded as a judicial verdict rather than as an administrative measure.
En Europe, la sentence d'un tribunal politique doit être considérée comme un verdict judiciaire plutôt que comme une mesure administrative.
The entire judicial power of the Union was centred in one tribunal, which was denominated the Supreme Court of the United States.
L’ensemble du pouvoir judiciaire de l’Union était concentré dans un seul tribunal, appelé Cour suprême des États-Unis.
When an ambassador is a party in a suit, that suit affects the welfare of the nation, and a Federal tribunal is naturally called upon to decide it.
Lorsqu'un ambassadeur est partie à un procès, ce procès touche au bien-être de la nation, et un tribunal fédéral est naturellement appelé à le trancher.
A human tribunal has permitted him to escape
Un tribunal humain lui a permis d'échapper au châtiment
Known as the Salle de Marbre, this great chamber came later to be the Tribunal where the courts sat.
Connue sous le nom de Salle de Marbre, cette grande pièce devint plus tard le tribunal où siégeaient les cours de justice.
Though you sit exalted on the high tribunal, or give laws to the people from the curule seat, both to one and the other the kisser will climb up.
Que tu sièges au sommet du haut tribunal ou que tu donnes des lois au peuple depuis le siège curule, l’embrasseur grimpera jusqu’à l’un comme à l’autre.
The culprit was taken before the tribunal of justice and punished according to the enormity of his offence.
Le coupable fut traduit devant le tribunal et puni à la mesure de la gravité de son délit.
Superiority or inferiority exists only before the tribunal of men, not before that of Providence.
La supériorité ou l'infériorité n'existe que devant le tribunal des hommes, non devant celui de la Providence.
The majority of a single vote in a numerous tribunal indicates that the affair in question is very doubtful
Une majorité d'une seule voix dans un tribunal nombreux indique que l'affaire en question est très douteuse
In 1436 he appeared as defendant before the tribunal of Strasburg.
En 1436, il comparut comme défendeur devant le tribunal de Strasbourg.
The British Government, after laying down its objections to the American canal toll law, requested that the matter be submitted to The Hague tribunal for adjudication.
Le gouvernement britannique, après avoir exposé ses objections à la loi américaine sur les péages du canal, demanda que l'affaire soit soumise au tribunal de La Haye pour décision.
They disliked to submit to a tribunal of simple artisans and merchants, and fought their old feuds in the streets.
Ils répugnaient à se soumettre à un tribunal de simples artisans et marchands et poursuivaient leurs vieilles querelles dans les rues.