The Practical Labour of England is not a chimerical Triviality: it is a Fact, acknowledged by all the Worlds; which no man and no demon will contradict.
Le travail pratique de l'Angleterre n'est pas une trivialité chimérique : c'est un fait reconnu par tous les mondes ; qu'aucun homme ni aucun démon ne contredira.
For Literature, with all its printing-presses, puffing-engines and shoreless deafening triviality, is yet 'the Thought of Thinking Souls.'
Car la Littérature, avec toutes ses presses à imprimer, ses machines publicitaires et sa trivialité sans bornes et assourdissante, reste « la Pensée des Âmes Pensantes ».