tropic
Examples
The Hindu aversion to meat is very common; it is also sanitary and wholesome; for meat-eating in the tropics is neither necessary nor conducive to health.
L'aversion des hindous pour la viande est très répandue ; elle est aussi hygiénique et salutaire, car manger de la viande sous les tropiques n'est ni nécessaire ni favorable à la santé.
A cool, scientific, unadorned statement of a fact or of an event has never satisfied the soul of the children of the tropics.
Un exposé froid, scientifique et sans ornements d'un fait ou d'un événement n'a jamais satisfait l'âme des enfants des tropiques.
It is said that the weather influences the development of tetanus, and that it is more common in the tropics.
On dit que le temps influe sur le développement du tétanos et que celui-ci est plus fréquent sous les tropiques.
On the other hand, by heating tropic acid and tropine together, atropine is regenerated.
D’autre part, en chauffant ensemble l’acide tropique et la tropine, on régénère l’atropine.
The deeper I got into the tropics, the deeper I found men drank, the deeper I drank myself.
Plus je m'enfonçais dans les tropiques, plus je constatais que les hommes buvaient, et plus je buvais moi-même.
White men in the tropics undergo radical changes of nature.
Les hommes blancs subissent des changements radicaux sous les tropiques.
The tropics is no place for a long sojourn.
Les tropiques ne sont pas un lieu où séjourner longtemps.
The sun sickness got me, despite the fact that I had been in the tropics only a couple of years.
La maladie du soleil m'atteignit, bien que je n'aie passé que deux ans sous les tropiques.
Enamoured of the tropics, despite the damage done me, I stopped in various places, and was a long while getting back to the splendid, temperate climate of California.
Épris des tropiques malgré le mal qu'ils m'avaient fait, je m'arrêtai en divers endroits et mis longtemps à retrouver le splendide climat tempéré de la Californie.
As may easily be imagined, the temperature of a stokehold, especially in the tropics, is far from pleasant.
Comme on peut aisément l’imaginer, la température dans la chaufferie, surtout sous les tropiques, est loin d’être agréable.
In general, beyond the tropics tall cyclones travel faster than short ones, owing to the faster drift of the higher strata.
En général, au-delà des tropiques, les cyclones hauts se déplacent plus vite que les bas, en raison de la dérive plus rapide des couches supérieures.
Two classes of Americans turned their faces toward the Tropics as a result of the inducements held out by the Canal Commission.
Deux catégories d'Américains se tournèrent vers les Tropiques à la suite des avantages offerts par la Commission du Canal.
The American children on the Zone, brimming over with life and health, proved conclusively that the Tropics worked no hardship upon them.
Les enfants américains de la Zone, débordants de vie et de santé, prouvaient de façon concluante que les Tropiques ne leur causaient aucun désagrément.
Transplant a man or a woman from a home in a temperate climate to an abode in the Tropics, and there is bound to be trouble.
Transplantez un homme ou une femme d'un foyer en climat tempéré dans une habitation sous les Tropiques, et les ennuis sont inévitables.
A German or a Dutchman goes to the Tropics and almost without a struggle yields to the demands of the new climate all his orderly daily habits.
Un Allemand ou un Hollandais part sous les Tropiques et abandonne presque sans résistance toutes ses habitudes quotidiennes réglées aux exigences du nouveau climat.
But the American in the Tropics tenaciously clings to many of his home habits, despite the changed conditions of his place of sojourn.
Mais l'Américain sous les Tropiques s'accroche tenacement à nombre de ses habitudes domestiques, malgré les conditions changées de son lieu de séjour.
the forests of the Moluccas offer to the naturalist a very striking example of the luxuriance and beauty of animal life in the tropics.
les forêts des Moluques offrent au naturaliste un exemple très frappant de la luxuriance et de la beauté de la vie animale sous les tropiques.
The sea was calm as a lake, and the glorious sun of the tropics threw a flood of golden light over all.
La mer était calme comme un lac, et le soleil splendide des tropiques répandait sur tout un flot de lumière dorée.