true
Examples
But the true Negro folk-song still lives in the hearts of those who have heard them truly sung and in the hearts of the Negro people.
Mais la véritable chanson populaire noire vit toujours dans le cœur de ceux qui l’ont entendue véritablement chantée et dans le cœur du peuple noir.
One night was spent with little sleep with the most, but with friendly entertainment and Christian discourse, and other real expressions of true Christian love.
La plupart ont passé une nuit avec peu de sommeil, mais avec des divertissements amicaux, des discours chrétiens et d'autres expressions réelles du véritable amour chrétien.
Whatever exertions may be made, no true power can be founded among men which does not depend upon the free union of their inclinations
Quels que soient les efforts déployés, aucun véritable pouvoir ne peut être fondé parmi les hommes qui ne dépende de la libre union de leurs inclinations.
They had the courage to say what they believed to be true, because they were animated by a warm and sincere love of liberty
Ils ont eu le courage de dire ce qu'ils croyaient être vrai, car ils étaient animés d'un amour chaleureux et sincère de la liberté.
A false notion which is clear and precise will always meet with a greater number of adherents in the world than a true principle which is obscure or involved.
Une idée fausse, claire et précise, trouvera toujours dans le monde plus d'adeptes qu'un principe vrai mais obscur ou compliqué.
But is it not the true interest of kings to render their subjects happy, and the true interest of nobles to admit recruits into their order on suitable grounds?
Mais le véritable intérêt des rois n'est-il pas de rendre leurs sujets heureux, et le véritable intérêt des nobles d'admettre des recrues dans leur ordre pour des raisons convenables ?
It is our true policy to steer clear of permanent alliances with any portion of the foreign world
Notre véritable politique est d’éviter toute alliance permanente avec une quelconque partie du monde étranger.
I know no country in which there is so little true independence of mind and freedom of discussion as in America.
Je ne connais aucun pays où il y a aussi peu de véritable indépendance d'esprit et de liberté de discussion qu'en Amérique.
It is true that the American courtiers do not say “Sire,” or “Your Majesty”—a distinction without a difference.
Il est vrai que les courtisans américains ne disent pas « Sire » ou « Votre Majesté », distinction sans différence.
It is true that lawyers mainly contributed to the overthrow of the French monarchy in 1789
Il est vrai que les avocats ont principalement contribué au renversement de la monarchie française en 1789.
The true sanction of political laws is to be found in penal legislation, and if that sanction be wanting the law will sooner or later lose its cogency.
La véritable sanction des lois politiques se trouve dans la législation pénale, et si cette sanction fait défaut, la loi perdra tôt ou tard sa force.
It is true that the Anglo-Saxons settled in the New World in a state of social equality
Il est vrai que les Anglo-Saxons se sont installés dans le Nouveau Monde dans un état d'égalité sociale
In reality, however, the true function of organization is to aid the development and growth of personality.
En réalité, cependant, la véritable fonction de l’organisation est de contribuer au développement et à la croissance de la personnalité.
One cannot be too extreme in dealing with social ills; besides, the extreme thing is generally the true thing.
On ne peut pas être trop extrême face aux maux sociaux ; d’ailleurs, ce qui est extrême est généralement ce qui est vrai.
True social harmony grows naturally out of solidarity of interests.
La véritable harmonie sociale naît naturellement de la solidarité des intérêts.
The true artistic genius, who will not cater to accepted notions, who exercises originality, and strives to be true to life, leads an obscure and wretched existence.
Le véritable génie artistique, qui ne répond pas aux idées reçues, qui fait preuve d’originalité et s’efforce d’être fidèle à la vie, mène une existence obscure et misérable.
Lombroso calls the political criminal the true precursor of the progressive movement of humanity.
Lombroso considère le criminel politique comme le véritable précurseur du mouvement progressiste de l’humanité.
Emancipation should make it possible for woman to be human in the truest sense.
L'émancipation devrait permettre à la femme d'être humaine au sens le plus vrai du terme.
The right to vote, or equal civil rights, may be good demands, but true emancipation begins neither at the polls nor in courts.
Le droit de vote, ou l’égalité des droits civils, sont peut-être de bonnes revendications, mais la véritable émancipation ne commence ni par les urnes ni par les tribunaux.
History tells us that every oppressed class gained true liberation from its masters through its own efforts.
L’histoire nous dit que chaque classe opprimée a obtenu une véritable libération de ses maîtres grâce à ses propres efforts.