trust
Examples
Will not political manipulators and bosses betray their trusts?
Les manipulateurs et les chefs politiques ne trahiront-ils pas la confiance placée en eux ?
Though he slay me, yet will I not trust in him.
Même s'il me tue, je ne lui ferai pas confiance.
There was not another slave we dared to trust.
Il n’y avait pas d’autre esclave auquel nous osions faire confiance.
“I trust you, beloved,” she whispered, as she pressed the broad, strong hands that held her enclasped.
« J'ai confiance en toi, bien-aimé », murmura-t-elle en serrant les larges mains fortes qui la tenaient enlacée.
But any bold speculation risks the fortune of the speculator and of all those who put their trust in him.
Mais toute spéculation hardie risque la fortune du spéculateur et de tous ceux qui lui font confiance.
Men seldom take the opinion of their equal, or of a man like themselves, upon trust.
Les hommes acceptent rarement de confiance l'opinion de leur égal ou d'un homme semblable à eux.
For myself, I confess that I put no trust in the spirit of freedom which appears to animate my contemporaries.
Pour ma part, j'avoue ne mettre aucune confiance dans l'esprit de liberté qui paraît animer mes contemporains.
there remains still in the people a supreme power to remove or alter the legislative, when they find the legislative act contrary to the trust reposed in them:
le peuple conserve toujours un pouvoir suprême de destituer ou de modifier le législatif lorsqu’il constate que celui-ci agit contre la confiance placée en lui :
a good prince, who is mindful of the trust put into his hands, and careful of the good of his people, cannot have too much prerogative, that is, power to do good;
un bon prince, attentif à la confiance placée entre ses mains et soucieux du bien de son peuple, ne peut avoir trop de prérogative, c’est-à-dire de pouvoir de faire le bien ;
There is therefore, secondly, another way whereby governments are dissolved, and that is, when the legislative, or the prince, either of them, act contrary to their trust.
Il existe donc, deuxièmement, une autre manière dont les gouvernements se dissolvent : lorsque le législatif ou le prince agit contre la confiance qui lui a été accordée.
Here, it is like, the common question will be made, Who shall be judge, whether the prince or legislative act contrary to their trust?
Ici, on posera probablement la question habituelle : qui jugera si le prince ou le législatif agit contre la confiance qui lui a été accordée ?
The people shall be judge; for who shall be judge whether his trustee or deputy acts well, and according to the trust reposed in him, but he who deputes him,
Le peuple sera juge ; car qui jugera si son mandataire ou délégué agit bien et conformément à la confiance placée en lui, sinon celui qui le délègue ?
he should not offend a prince and afterwards trust him;
il ne devrait pas offenser un prince puis lui faire confiance ;
no Senator or Representative, or Person holding an Office of Trust or Profit under the United States, shall be appointed an Elector.
aucun sénateur, représentant ou titulaire d’une fonction de confiance ou rémunérée au service des États-Unis ne peut être nommé électeur.
no religious Test shall ever be required as a Qualification to any Office or public Trust under the United States
aucune épreuve religieuse ne peut jamais être exigée comme condition d’accès à une fonction ou à une charge publique de confiance au service des États-Unis
For years the writer has been a traveling salesman, occupying positions of trust and responsibility.
Pendant des années, l'auteur de ces lignes a été voyageur de commerce, occupant des postes de confiance et de responsabilité.
I felt that no one wanted anything to do with me, no one would trust me, because I was a jail-bird.
Je sentais que personne ne voulait avoir affaire à moi ni me faire confiance, parce que j'étais un repris de justice.
Look to your girls and don't trust the first strange woman who comes into your house, for she may be a wolf in sheep's clothing.
Veillez sur vos filles et ne faites pas confiance à la première inconnue qui entre chez vous : elle peut être un loup déguisé en agneau.
I've a good home and know that all good things are for those that trust.
J'ai un bon foyer et je sais que tous les biens sont pour ceux qui font confiance.