truth
Examples
The worker must work for the glory of his handiwork, not simply for pay; the thinker must think for truth, not for fame.
L'ouvrier doit travailler pour la gloire de son travail, et non pas simplement pour être payé ; le penseur doit penser pour la vérité, pas pour la gloire.
Thus the principle of the division of the legislative power was finally established, and its necessity may henceforward be regarded as a demonstrated truth.
Ainsi le principe de la division du pouvoir législatif fut définitivement établi, et sa nécessité peut désormais être regardée comme une vérité démontrée.
But a democracy can only obtain truth as the result of experience, and many nations may forfeit their existence whilst they are awaiting the consequences of their errors.
Mais une démocratie ne peut obtenir la vérité que grâce à l’expérience, et de nombreuses nations risquent de perdre leur existence en attendant les conséquences de leurs erreurs.
The importance of manners is a common truth to which study and experience incessantly direct our attention.
L'importance des mœurs est une vérité commune sur laquelle l'étude et l'expérience attirent sans cesse notre attention.
Francisco Ferrer was not only a doubter, a searcher for truth; he was also a rebel.
Francisco Ferrer n'était pas seulement un sceptique, un chercheur de vérité ; il était aussi un rebelle.
Marx, with his usual penetration, saw in Saint-Simonism the hidden germ of a great truth, the embryo of a profound social theory.
Marx, avec sa pénétration habituelle, voyait dans le saint-simonisme le germe caché d'une grande vérité, l'embryon d'une profonde théorie sociale.
Marx saw the soul of truth in the labor-value theory, as propounded by his predecessors, especially Ricardo, and devoted himself to its development and systematization.
Marx a vu l’âme de la vérité dans la théorie de la valeur-travail, telle que proposée par ses prédécesseurs, notamment Ricardo, et s’est consacré à son développement et à sa systématisation.
Lassalle took the Ricardian law of wages and, by means of his characteristic exaggeration, distorted it out of all semblance to truth.
Lassalle a pris la loi ricardienne des salaires et, au moyen de son exagération caractéristique, l'a déformée pour lui faire perdre toute apparence de vérité.
Jesting Pilate had not the smallest chance to ascertain what was Truth.
En plaisantant, Pilate n'avait pas la moindre chance de découvrir ce qu'était la Vérité.
This English Land, here and now, is the summary of what was found of wise, and noble, and accordant with God's Truth, in all the generations of English Men.
Cette terre anglaise, ici et maintenant, est le résumé de ce qui a été trouvé de sage, de noble et conforme à la vérité de Dieu, dans toutes les générations d'hommes anglais.
All the Truth of this Universe is uncertain; only the profit and loss of it, the pudding and praise of it, are and remain very visible to the practical man.
Toute la Vérité de cet Univers est incertaine ; seuls les profits et les pertes, les bénéfices et les louanges qui en découlent sont et restent très visibles pour l'homme pratique.
No one man can depart from the truth without damage to himself; no one million of men; no Twenty-seven Millions of men.
Aucun homme ne peut s’écarter de la vérité sans se nuire ; pas davantage un million d’hommes, ni vingt-sept millions.
the real desire to get Work done will itself lead one more and more to truth, to Nature's appointments and regulations, which are truth.
le désir véritable d’accomplir le travail mène de lui-même toujours plus vers la vérité, vers les dispositions et les lois de la nature, qui sont la vérité.
In very truth, for every noble work the possibilities will lie diffused through Immensity; inarticulate, undiscoverable except to faith.
En vérité, les possibilités de toute noble œuvre sont dispersées dans l’immensité, muettes, que seule la foi peut découvrir.
For in truth, the eye sees in all things 'what it brought with it the means of seeing.'
Car, en vérité, l'œil voit en toute chose «ce qu'il était d'emblée équipé pour voir».
Put forth thy hand, in God's name; know that 'impossible,' where Truth and Mercy and the everlasting Voice of Nature order, has no place in the brave man's dictionary.
Étends ta main, au nom de Dieu ; sache qu'« impossible », là où commandent la Vérité, la Miséricorde et la voix éternelle de la Nature, n'a pas de place dans le dictionnaire de l'homme courageux.
It was impossible, I reasoned, that men could be so unjust as to detain me as a slave, when the truth of my case was known.
Il était impossible, pensai-je, que des hommes puissent être assez injustes pour me retenir comme esclave, une fois connue la vérité sur mon cas.
It is not safe to contradict a master, even by the assertion of a truth.
Il n’est pas prudent de contredire un maître, même en affirmant une vérité.
You know I always tell the truth, and that I never go off the plantation without a pass.
Vous savez que je dis toujours la vérité et que je ne sors jamais de la plantation sans laissez-passer.
the discouragement of all learning, and the stop of truth,
le découragement de tout savoir et l'arrêt de la vérité,