tunnel
Examples
The exertion stirred his blood but the tunnel seemed to have no end.
L'effort mit son sang en mouvement, mais le tunnel semblait ne jamais finir.
The man peered cautiously into the tunnel, and listened; but neither hearing nor seeing anything, presently withdrew.
L'homme scruta prudemment le tunnel et écouta ; mais, n'entendant ni ne voyant rien, il se retira bientôt.
The joints in the tunnel will not be as secure as those outside.
Les joints dans le tunnel ne seront pas aussi sûrs que ceux à l'extérieur.
If necessary to push the pipe through a tunnel, the end of the pipe should first be capped.
S'il faut pousser le tuyau dans un tunnel, on doit d'abord en boucher l'extrémité.
The technical specialist knows how he ought to build a bridge or how he ought to pierce a tunnel, presupposing that the bridge or the tunnel is desired.
Le spécialiste technique sait comment construire un pont ou percer un tunnel, à supposer que l'on souhaite ce pont ou ce tunnel.
A tunnel between Rotherhithe and Ratcliff was authorized in 1897 and opened in 1908.
Un tunnel entre Rotherhithe et Ratcliff fut autorisé en 1897 et ouvert en 1908.
Assuming that the Channel Tunnel is built--perhaps a rather large assumption--Paris will be at our very doors.
À supposer que le tunnel sous la Manche soit construit — hypothèse peut-être assez hardie —, Paris sera à notre porte.
A tunnel not more than 500 yards in length carries the line into Utah.
Un tunnel de 500 yards au plus fait passer la ligne jusqu’en Utah.
We must only touch the Thames Tunnel at a tangent.
Nous ne devons évoquer le tunnel sous la Tamise qu’en passant.
We have, in the last three years, passed through this tunnel eight or nine times, and, notwithstanding the slowness of the pace, never experienced any inconvenience from want of effective ventilation.
Au cours des trois dernières années, nous avons traversé ce tunnel huit ou neuf fois et, malgré la lenteur de l’allure, nous n’avons jamais souffert d’un manque de ventilation efficace.
A tunnel beneath the river would, of course, leave the navigation without impediment
Un tunnel sous le fleuve ne gênerait évidemment pas la navigation.
The actual length of the tunnel was found to be some 15 yards longer than the calculated length
La longueur réelle du tunnel s’est révélée supérieure d’environ 15 yards à la longueur calculée.
The cost of the Mont Cenis Tunnel was about £3,000,000 sterling, or upwards of £200 per yard
Le coût du tunnel du Mont-Cenis s’élevait à environ 3 000 000 de livres sterling, soit plus de 200 livres par yard.
In the great Italian tunnel the machines were moved by compressed air, which, being liberated when it had done its work, supplied the lungs of the workers with fresh oxygen.
Dans le grand tunnel italien, les machines fonctionnaient à l’air comprimé qui, libéré après avoir accompli son travail, apportait de l’oxygène frais aux poumons des ouvriers.
I am glad that my description and drawings proved in any way useful towards the completion of that magnificent work, the seven-mile tunnel under Mont Cenis.
Je suis heureux que ma description et mes dessins aient contribué, d'une manière ou d'une autre, à l'achèvement de ce magnifique ouvrage, le tunnel de sept milles sous le Mont-Cenis.
The Engineering Staff also effected in seven days a clearance through the Lang's Nek Tunnel, blown in by the Boers, and constructed several miles of new lines, sidings and deviations.
Le corps du Génie dégagea également en sept jours le tunnel de Lang’s Nek, dynamité par les Boers, et construisit plusieurs milles terrestres de voies nouvelles, de voies de garage et de déviations.
the tunnel, commenced at opposite sides of the castle, was so correct in its progress, that on reaching the centre, there did not exist two inches of difference where the tunnels merged into one.
Le tunnel, commencé depuis les côtés opposés du château, progressa avec une telle précision qu’au point de rencontre, au centre, l’écart ne dépassait pas deux pouces.
The sand is then very gradually removed from the tunnel, thus letting the obelisk slowly down on to its pedestal.
Le sable est ensuite retiré très progressivement du tunnel, permettant ainsi à l'obélisque de descendre lentement sur son piédestal.
A tunnel reaches a narrow gorge, a truss is thrown across, and the tunnel continued.
Un tunnel atteint une gorge étroite, une ferme est jetée au-dessus, et le tunnel se poursuit.
The City of Mexico was flooded, and it was decided that, instead of repairing the tunnel an open cut should be made.
La ville de Mexico fut inondée, et l'on décida de creuser une tranchée à ciel ouvert plutôt que de réparer le tunnel.