twilight
Examples
In winter’s twilight, when the red sun glows, I can see the dark figures pass between the halls to the music of the night-bell.
Au crépuscule de l’hiver, quand le soleil rouge brille, je vois les silhouettes sombres passer entre les bâtiments au son de la cloche de la nuit.
He stepped out into the twilight, looked back upon the narrow little pulpit with a weary smile, and locked the door.
Il sortit dans le crépuscule, regarda la petite chaire étroite avec un sourire las et verrouilla la porte.
It was like twilight always, even in the middle of the brightest day.
C'était toujours comme le crépuscule, même au milieu des jours les plus lumineux.
Any considerable amount of phosphorescence can, however, be observed in twilight.
Toute phosphorescence d'une certaine intensité peut toutefois être observée au crépuscule.
Twilight is on, and the hunting animals are out.
Le crépuscule tombe et les animaux prédateurs sortent.
When one tries to read in the twilight, the little nerve of sight says: "Give me more light; I am hurt, by trying to see in the dark."
Quand on essaie de lire au crépuscule, le petit nerf optique dit : « Donnez-moi plus de lumière ; cela me fait mal d'essayer de voir dans le noir. »
When they stepped outside, they found the twilight was deepening into darkness.
Quand ils sortirent, ils constatèrent que le crépuscule s’épaississait en ténèbres.
The twilight deepens with stars; ashore the roar and traffic of the busy town are hushed; the river banks are deserted.
Le crépuscule s’épaissit et les étoiles apparaissent ; à terre, le vacarme et l’agitation de la ville animée s’apaisent ; les berges du fleuve sont désertes.
Far below, twilight and mist still mantle the half-awakened world, presenting a stupendous panorama, vast as an empire.
Loin en dessous, le crépuscule et la brume enveloppent encore le monde à demi réveillé, offrant un panorama prodigieux, vaste comme un empire.
From long before dawn until the deepening twilight hid the fields Henry was hard at work.
Bien avant l’aube et jusqu’à ce que le crépuscule grandissant cache les champs, Henry travaillait dur.
In the evenings, after supper, dishwashing and the chores at the barn were finished, he and Clara strolled over in the twilight to inspect the day's progress.
Le soir, le souper, la vaisselle et les corvées de la grange terminés, Clara et lui allaient à pied dans le crépuscule examiner les progrès de la journée.
"In a summer twilight, While yet the dew was hoar, I went plucking purple pansies Till my love should come to shore,"
« Dans un crépuscule d'été, quand la rosée blanchissait encore, je partis cueillir des pensées pourpres en attendant que mon amour arrive au rivage, »
And at that very moment a dull sound was heard, as of lightening and wind-storms blowing through caves: and the sky grew dark and ever more downcast, until lit only as at twilight.
Et à cet instant retentit un bruit sourd, comme d’éclairs et de tempêtes traversant des grottes ; le ciel s’assombrit et devint toujours plus morne, jusqu’à n’être éclairé que comme au crépuscule.
And indeed, as we walk together slowly through the gathering twilight gloom of a late summer evening in Riga, there is something to be said for this small token of identity.
Et en effet, lorsque nous marchons lentement ensemble dans le crépuscule qui s’épaissit par une soirée de fin d’été à Riga, ce petit signe d’identité a ses mérites.
This section, entirely in silhouette, shows a man reduced in the blurry snowlit twilight.
Cette section, entièrement en silhouettes, montre un homme rapetissé dans le crépuscule flou éclairé par la neige.