The unredeemed ugliness is that of a slothful People.
La laideur non rachetée est celle d’un Peuple paresseux.
It is architectural ugliness that is costly.
C'est la laideur architecturale qui coûte cher.
The Beyond-man discovers beauty in the abyss, and ugliness in mere worldly rectitude.
L'homme au-delà de l'homme découvre la beauté dans l'abîme et la laideur dans la seule rectitude mondaine.
To genius, pain is purgation; ugliness, beauty in disturbance.
Pour le génie, la douleur est purification ; la laideur, beauté troublée.
The town is indeed quite uniquely hemmed round with beauty, as well as ugliness.
La ville est en effet entourée d’une manière tout à fait singulière de beauté aussi bien que de laideur.