ultimately
Examples
When Dayanand found no encouragement in his appeal to the Pandits, he turned ultimately to the people and founded, in 1875, the Arya Somaj at Bombay.
Ne trouvant aucun encouragement dans son appel aux pandits, Dayanand se tourna finalement vers le peuple et fonda en 1875 l'Arya Samaj à Bombay.
Peace without truth, like peace without honour, will not ultimately redound to the promotion of religion or to the salvation of men.
La paix sans vérité, comme la paix sans honneur, ne contribuera finalement ni au progrès de la religion ni au salut des hommes.
Dragendorff filters mostly into a burette, from which ultimately the benzene and the water are separated.
Dragendorff filtre le plus souvent dans une burette, où le benzène et l’eau sont finalement séparés.
From the dark green syrup obtained jervine crystallised out, and from the mother liquor ultimately protoveratridine was separated.
La jervine cristallisa à partir du sirop vert foncé obtenu, et la protovératridine fut finalement séparée de la liqueur mère.
Hofmann’s researches ultimately proved that Unverdorben’s crystalline, Runge’s kyanol, and Fritzsche’s aniline were all chemically identical.
Les recherches de Hofmann prouvèrent finalement que la cristalline d'Unverdorben, le kyanol de Runge et l'aniline de Fritzsche étaient tous chimiquement identiques.
Function, or the performance of acts, determines faculty or the power of action and ultimately the organ itself.
La fonction, c'est-à-dire l'accomplissement d'actes, détermine la faculté d'agir et, finalement, l'organe lui-même.
Massive igneous rocks can be observed to have undergone intense crushing and cleavage, and to have ultimately assumed a crystalline foliated character.
On peut observer que des roches ignées massives ont subi un intense broyage et un clivage, avant d'acquérir finalement une structure cristalline feuilletée.
In the present state of our knowledge, all the geological energy upon and within the earth must ultimately be traced back to the primeval energy of the parent nebula or sun.
Dans l'état actuel de nos connaissances, toute l'énergie géologique à la surface et à l'intérieur de la Terre doit finalement être rattachée à l'énergie primordiale de la nébuleuse mère ou du Soleil.
discoveries in science, however remote from the interests of every-day life they may at first appear, ultimately confer unforeseen and incalculable benefits on mankind.
Les découvertes scientifiques, si éloignées qu’elles puissent d’abord paraître des intérêts de la vie quotidienne, procurent finalement à l’humanité des bienfaits imprévus et incalculables.
How light, or the pulsations of ether, if such there be, is ultimately converted into sensation will probably for ever remain a mystery
La manière dont la lumière — ou les pulsations de l’éther, s’il en existe — se transforme finalement en sensation restera probablement à jamais un mystère.
By a new system of very simple signs I ultimately succeeded in rendering the most complicated machine capable of explanation almost without the aid of words.
Grâce à un nouveau système de signes très simples, je parvins finalement à rendre la machine la plus complexe explicable presque sans l’aide des mots.
Howe was afterward of the opinion that the investment of this $250 by the English machinist brought ultimately to that man a profit of one million dollars.
Howe estima par la suite que l'investissement de ces 250 dollars par le mécanicien anglais avait finalement rapporté à cet homme un bénéfice d'un million de dollars.
At every moment, then, the light is falling upon some small part of the photograph, and the amount of it which gets through and ultimately reaches the selenium depends upon the density of that part.
À chaque instant, la lumière tombe donc sur une petite partie de la photographie, et la quantité qui la traverse et atteint finalement le sélénium dépend de la densité de cette partie.
The transcontinental tonnage now handled by the railroads, which ultimately will go by the canal, aggregates 3,000,000 tons a year.
Le tonnage transcontinental actuellement transporté par les chemins de fer, qui passera finalement par le canal, totalise trois millions de tonnes par an.
Interchange by means of money is therefore, as has been often observed, ultimately nothing but barter.
L'échange au moyen de l'argent n'est donc, comme on l'a souvent observé, finalement rien d'autre que du troc.
Loyalty to the individuals constituting the firm may ultimately develop into house loyalty.
La loyauté envers les individus qui composent la firme peut finalement devenir une loyauté envers la maison.
Ultimately, a Secret Committee of thirteen was appointed, with power to send for persons, papers, and records.
Finalement, un comité secret de treize membres fut nommé, avec le pouvoir de convoquer des personnes et de réclamer des papiers et des documents.
The nature of the things that will ultimately fight in the sky is a matter for curious speculation.
La nature des engins qui combattront finalement dans le ciel offre matière à de curieuses spéculations.
Competition, necessary at the outset, is found ultimately, if unchecked, to be wasteful and ruinous.
La concurrence, nécessaire au début, se révèle finalement, si elle n’est pas contenue, prodigue et ruineuse.
As many of the tribe as surrendered, therefore, were at once placed in confinement, and ultimately shipped from Port Royal to Halifax, to the number of six hundred, on the 6th of June, 1796.
Tous les membres de la tribu qui se rendirent furent donc aussitôt enfermés et finalement embarqués de Port Royal pour Halifax, au nombre de six cents, le 6 juin 1796.