under
Examples
but it is utterly impossible, under modern competitive methods, for workingmen and property-owners to defend their rights and exist without the right of suffrage.
mais il est absolument impossible, dans les méthodes modernes de concurrence, aux ouvriers et aux propriétaires de défendre leurs droits et d'exister sans le droit de vote.
Some of the window-glass was broken, and part of an old iron stove lay mournfully under the house.
Une partie des vitres des fenêtres était brisée et une partie d'un vieux poêle en fer gisait tristement sous la maison.
In Russia over a third of the bridegrooms and over half the brides are under twenty; the same was true of the antebellum Negroes.
En Russie, plus d'un tiers des mariés et plus de la moitié des mariées ont moins de vingt ans ; il en était de même pour les Noirs d’avant-guerre.
The supreme magistrate, under the title of Governor, is the official moderator and counsellor of the legislature.
Le magistrat suprême, sous le titre de gouverneur, est le modérateur et conseiller officiel du corps législatif.
It is impossible to imagine a more completely central government than that which existed in France under Louis XIV.
Il est impossible d'imaginer un gouvernement plus complètement central que celui qui existait en France sous Louis XIV.
Nevertheless, the administration was much less centralized under Louis XIV. than it is at the present day.
Néanmoins, l'administration était beaucoup moins centralisée sous Louis XIV qu'elle ne l'est aujourd'hui.
On the other hand, when a republic falls under the sway of a single individual, the demeanor of the sovereign is simple and unpretending, as if his authority was not yet paramount.
En revanche, lorsqu'une république tombe sous l'emprise d'un seul individu, l'attitude du souverain est simple et sans prétention, comme si son autorité n'était pas encore primordiale.
In the United States, as soon as a party is become preponderant, all public authority passes under its control
Aux États-Unis, dès qu’un parti devient prépondérant, toute l’autorité publique passe sous son contrôle
It may even be observed, on attentive consideration, that under the rule of a democracy the arbitrary power of the magistrate must be still greater than in despotic States.
On peut même observer, en y réfléchissant attentivement, que sous le régime d'une démocratie, le pouvoir arbitraire du magistrat doit être encore plus grand que dans les États despotiques.
In other words, the government of the democracy is the only one under which the power which lays on taxes escapes the payment of them.
En d’autres termes, le gouvernement de la démocratie est le seul sous lequel le pouvoir qui impose les impôts échappe au paiement de ceux-ci.
The French, under the old monarchy, held it for a maxim (which is still a fundamental principle of the English Constitution) that the King could do no wrong
Les Français, sous l'ancienne monarchie, considéraient comme une maxime (qui est encore un principe fondamental de la Constitution anglaise) que le roi ne pouvait faire de mal.
I found the democratic feeling of envy expressed under a thousand different forms.
J'ai trouvé le sentiment démocratique d'envie exprimé sous mille formes différentes.
There is no Indian so wretched as not to retain under his hut of bark a lofty idea of his personal worth
Il n'y a pas d'Indien assez misérable pour ne pas conserver sous sa hutte d'écorce une haute idée de sa valeur personnelle.
But the Americans of the South, who do not admit that the negroes can ever be commingled with themselves, have forbidden them to be taught to read or to write, under severe penalties
Mais les Américains du Sud, qui n'admettent pas que les nègres puissent jamais être mêlés à eux-mêmes, ont interdit qu'on leur apprenne à lire ou à écrire, sous de sévères peines.
In our days the republican principle rules in America, as the monarchical principle did in France under Louis XIV.
De nos jours, le principe républicain règne en Amérique, comme le principe monarchique régnait en France sous Louis XIV.
Oscar Wilde defines a perfect personality as "one who develops under perfect conditions, who is not wounded, maimed, or in danger."
Oscar Wilde définit une personnalité parfaite comme « quelqu'un qui se développe dans des conditions parfaites, qui n'est ni blessé, ni mutilé, ni en danger ».
The methods of Anarchism therefore do not comprise an iron-clad program to be carried out under all circumstances.
Les méthodes de l’anarchisme ne constituent donc pas un programme rigide à appliquer en toutes circonstances.
Thousands of young recruits enlist under protest and, once in the army, they will use every possible means to desert.
Des milliers de jeunes recrues s’enrôlent malgré leurs protestations et, une fois dans l’armée, utiliseront tous les moyens possibles pour déserter.
Brothels under municipal protection are found in the thirteenth century.
Des bordels sous protection municipale existent au XIIIe siècle.
The Globe, under Brown as editor, was a stout ally.
Le Globe, dirigé par Brown comme rédacteur en chef, était un allié solide.