undermine
Examples
On the edge of instability, natural disasters can undermine the legitimacy and ability of states to protect their citizens from harm.
Au bord de l’instabilité, les catastrophes naturelles peuvent saper la légitimité des États et leur capacité à protéger leurs citoyens.
The «real world» is wielded as a weapon to undermine the imagination.
Le «monde réel» est brandi comme une arme pour saper l’imagination.
In another attempt to undermine the deterministic weight of the drawing, the CAD drawing was exposed to virtual gravity in a computer simulation, prior to the fabrication.
Dans une autre tentative de saper le poids déterministe du dessin, le dessin de CAO a été soumis à une gravité virtuelle dans une simulation informatique avant la fabrication.
to implicitly undermine the authority of the National Theatre of Bucharest.
saper implicitement l’autorité du Théâtre national de Bucarest.
In this capacity, cinema has the potential of consolidating or undermining the relations of meaning that constitute the social world and the relations of power that are associated with them.
À ce titre, le cinéma peut consolider ou saper les relations de sens qui constituent le monde social et les rapports de pouvoir qui leur sont associés.
Is this about the undermining, the dissolution and erasure of difference?
S’agit-il de saper, de dissoudre et d’effacer la différence ?
Franchouillardise allows Cottin to undermine the foreign cultural representations that have influenced her career,
La franchouillardise permet à Cottin de saper les représentations culturelles étrangères qui ont influencé sa carrière,
Undermining hierarchy therefore invites the unexpected.
Saper la hiérarchie ouvre donc la voie à l'inattendu.
Where, in Strindberg, a character’s experiences naturally fall into literary shape, Chekhov uses literature to make a point of undermining such identifications.
Là où, chez Strindberg, les expériences d’un personnage prennent naturellement une forme littéraire, Tchekhov utilise la littérature pour s’attacher à saper de telles identifications.
Why does John Barth make up a character that is so closely shaped after himself, only to undermine these similarities almost immediately?
Pourquoi John Barth invente-t-il un personnage aussi étroitement modelé sur lui-même, pour saper ces ressemblances presque aussitôt ?
In a hybrid work environment, a self-first attitude can undermine trust.
Dans un environnement de travail hybride, une attitude privilégiant son propre intérêt peut saper la confiance.
Unexpected violent events risk undermining the individual’s fundamental sense of security in the long run
Des événements violents inattendus risquent de saper à long terme le sentiment fondamental de sécurité de la personne
If we are to have a chance of getting to the end of this century without completely undermining planetary life-support systems, we need to understand how culture operates.
Pour avoir une chance d’arriver à la fin de ce siècle sans saper complètement les systèmes planétaires qui entretiennent la vie, nous devons comprendre comment fonctionne la culture.
Such expressions as “abuse of fine language” and “mystification of the public” were pronounced by the critic in order to undermine that undeserved chorus of praise.
Le critique employait des expressions comme « abus de belles paroles » et « mystification du public » pour saper ce concert de louanges imméritées.
Moreover, strengthening mutual interdependencies can reduce the risk that the foreign country would be tempted to undermine its partner’s sovereignty.
De plus, le renforcement des interdépendances mutuelles peut réduire le risque que le pays étranger soit tenté de saper la souveraineté de son partenaire.
any backdoors, trojan horses, or other spyware can fundamentally undermine the trust that users have in technology
toute porte dérobée, tout cheval de Troie ou autre logiciel espion peut fondamentalement saper la confiance des utilisateurs dans la technologie
After all, as The Underground Railroad demonstrates, Black hope has always existed despite structural efforts to undermine it.
Après tout, comme le montre The Underground Railroad, l’espoir des Noirs a toujours existé malgré les efforts structurels visant à le saper.