undoubtedly
Examples
The social condition, the religion, and the manners of the first emigrants undoubtedly exercised an immense influence on the destiny of their new country.
La condition sociale, la religion et les mœurs des premiers émigrés exercèrent sans doute une immense influence sur la destinée de leur nouveau pays.
The great political principles which govern American society at this day undoubtedly took their origin and their growth in the State.
Les grands principes politiques qui gouvernent aujourd'hui la société américaine ont sans doute pris leur origine et leur développement dans l'État.
In time of peace the well-being of small nations is undoubtedly more general and more complete
En temps de paix, le bien-être des petites nations est sans doute plus général et plus complet.
Brought up under other circumstances and other influences, his notions would undoubtedly have been different.
Élevé dans d'autres circonstances et sous d'autres influences, ses conceptions auraient sans doute été différentes.
I was sold to Tibeats, in consequence, undoubtedly, of my slight skill as a carpenter.
J'ai été vendu à Tibeats, en conséquence sans doute de mon peu d'habileté comme charpentier.
To own its possession of this quality, which is undoubtedly both the earliest and the most mature impression the cathedral imparts, is by no means equivalent to unqualified praise.
Reconnaître qu'elle possède cette qualité, qui est sans doute à la fois la première et la plus mûre impression que donne la cathédrale, n'équivaut nullement à un éloge sans réserve.
Milton undoubtedly derived his idea of a well of life from the tree of life spoken of in holy writ, whose fruit had the power of conferring immortality.
Milton tira sans doute son idée du puits de vie de l'arbre de vie des Écritures, dont le fruit pouvait conférer l'immortalité.
The first mental step of the purchase undoubtedly consists of involuntary or reflex attention, such as is aroused by a sudden sound, sight, or other sensation.
La première étape mentale de l'achat consiste sans doute en une attention involontaire ou réflexe, éveillée par un son soudain, une image ou une autre sensation.
It is undoubtedly safer not to rely altogether upon the purely abstract, even in the world of mathesis, for any absolute criterion of knowledge.
Il est sans doute plus sûr de ne pas s'en remettre entièrement à l'abstraction pure comme critère absolu de la connaissance, même dans le monde des mathématiques.
The steering apparatus is undoubtedly the most ingenious of the many clever contrivances packed into a Whitehead torpedo.
Le dispositif de gouverne est sans doute le plus ingénieux des nombreux mécanismes astucieux réunis dans une torpille Whitehead.
The ancient Egyptians were undoubtedly masters of the art of tunnelling.
Les anciens Égyptiens étaient sans doute maîtres dans l’art de creuser des tunnels.
Leupold, however, had some time before, that is in 1724, given a description and figure in his Theatrum Machinarum Hydraulicarum, with which undoubtedly Du Fay was not acquainted.
Leupold avait pourtant publié dès 1724 une description et une illustration dans son « Theatrum Machinarum Hydraulicarum », ouvrage que Du Fay ne connaissait sans doute pas.
Gebellinica pellis, gibelini or gibellini martores, were mentioned in the eleventh century, and sabellinæ and gebellinicæ pelles were undoubtedly the same.
Gebellinica pellis, gibelini ou gibellini martores sont mentionnés au XIᵉ siècle ; sabellinæ et gebellinicæ pelles désignaient sans doute la même chose.
Gunfire undoubtedly is still the most reliable preventive against submarine attacks.
Les tirs d’artillerie demeurent sans doute le moyen le plus sûr de prévenir les attaques de sous-marins.
Without tools, that is, by the mere efforts of the human hand, there are, undoubtedly, multitudes of things which it would be impossible to make.
Sans outils, c'est-à-dire par le seul effort de la main humaine, il serait sans doute impossible de fabriquer quantité de choses.
The experiences of the pioneer inventors of the submarine, if known in detail, would undoubtedly afford many amusing incidents as well as some tragic ones.
Si les expériences des premiers inventeurs de sous-marins étaient connues en détail, elles offriraient sans doute de nombreux épisodes amusants ainsi que quelques épisodes tragiques.
There is no trustworthy account of the invention of printing ink, but the types and the inks were undoubtedly invented together.
Aucun témoignage fiable ne relate l’invention de l’encre d’imprimerie, mais les caractères et les encres furent sans doute inventés ensemble.
Talents, indeed, though undoubtedly a very prominent and fine feature of mind, can by no means be considered as constituting the whole of it.
Les talents, bien qu'ils soient sans doute un trait très saillant et beau de l'esprit, ne peuvent nullement être considérés comme en constituant la totalité.