universal
Examples
In the fifties we were near enough the echoes of the French Revolution to believe pretty thoroughly in universal suffrage.
Dans les années cinquante, nous étions suffisamment proches des échos de la Révolution française pour croire assez profondément au suffrage universel.
The State of Maryland, which had been founded by men of rank, was the first to proclaim universal suffrage, and to introduce the most democratic forms into the conduct of its government.
L'État du Maryland, fondé par des hommes de rang, fut le premier à proclamer le suffrage universel et à introduire les formes les plus démocratiques dans la conduite de son gouvernement.
The exception at last becomes the rule, concession follows concession, and no stop can be made short of universal suffrage.
L'exception finit par devenir la règle, les concessions se succèdent et l'on ne peut s'arrêter avant le suffrage universel.
But perhaps the most powerful of the causes which tend to mitigate the excesses of political association in the United States is Universal Suffrage.
Mais la cause la plus puissante qui tend à atténuer les excès de l’association politique aux États-Unis est peut-être le suffrage universel.
The senators are elected by an indirect application of universal suffrage
Les sénateurs sont élus par application indirecte du suffrage universel
Universal suffrage does therefore, in point of fact, invest the poor with the government of society.
Le suffrage universel investit donc effectivement les pauvres du gouvernement de la société.
Universal suffrage itself owes its existence to direct action.
Le suffrage universel lui-même doit son existence à l’action directe.
"This that they call the Organization of Labor," said Carlyle, "is the Universal Vital Problem of the World."
"Ce qu'ils appellent l'Organisation du Travail", a déclaré Carlyle, "est le problème vital universel du monde".
The order of signs itself forms to an extent a universal language.
Le système de signes lui-même constitue, dans une certaine mesure, un langage universel.
In the second part, the pantheism of the Vedanta is inculcated, and Krishna identifies himself with the universal Spirit and claims adoration as such.
Dans la deuxième partie, le panthéisme du Vedanta est inculqué, et Krishna s'identifie à l'Esprit universel et revendique l'adoration à ce titre.
Project Gutenberg's goal is to be "universal" both for the literary works that are chosen and the audience who reads them.
L'objectif de Project Gutenberg est d'être «universel», tant par les œuvres littéraires choisies que par le public qui les lit.
There is no other standard as widely used as ASCII right now, even Unicode, a "universal" encoding system created in 1991.
Aucun autre standard n'est actuellement aussi répandu que l'ASCII, pas même Unicode, un système de codage «universel» créé en 1991.
Athens, then, with her universal suffrage, was after all merely an aristocratic republic in which all the nobles had an equal right to the government.
Athènes, avec son suffrage universel, n'était donc après tout qu'une république aristocratique où tous les nobles avaient un droit égal au gouvernement.
In democratic armies the desire of advancement is almost universal: it is ardent, tenacious, perpetual; it is strengthened by all other desires, and only extinguished with life itself.
Dans les armées démocratiques, le désir d'avancement est presque universel : il est ardent, tenace, perpétuel ; tous les autres désirs le renforcent et il ne s'éteint qu'avec la vie elle-même.
The sentiment of ambition is universal, but the scope of ambition is seldom vast.
Le sentiment de l'ambition est universel, mais l'étendue de l'ambition est rarement vaste.
I am certain that the only permanently safe attitude for this country as regards national preparedness for self-defense is along its lines of universal service on the Swiss model.
Je suis certain que la seule attitude durablement sûre pour ce pays, en matière de préparation nationale à l’autodéfense, est celle du service universel sur le modèle suisse.
let us never forget that the most important of all things is to introduce universal military service.
n’oublions jamais que le plus important est d’instaurer le service militaire universel.
The theoretical conclusions of the Communists are in no way based on ideas or principles that have been invented, or discovered, by this or that would-be universal reformer.
Les conclusions théoriques des communistes ne reposent nullement sur des idées ou des principes inventés ou découverts par tel ou tel prétendu réformateur universel.
Schools and academies are multiplied everywhere, and the interest in works of art is universal.
Les écoles et les académies se multiplient partout, et l’intérêt pour les œuvres d’art est universel.
Prevention would accordingly seem to be the chief and only universal purpose of punishment.
La prévention semblerait donc être le but principal et le seul but universel de la peine.