universally
Examples
The introduction of machinery has universally caused the workers to revolt.
L'introduction des machines a universellement provoqué la révolte des ouvriers.
The most universally recognized of their divinities in primitive times, Varuna, is free from the vain passions and moral obliquities of more recent gods.
Varuna, leur divinité la plus universellement reconnue aux temps primitifs, est exempt des vaines passions et des déviations morales des dieux plus récents.
The most universally worshipped god in all India is Ganesh.
Le dieu le plus universellement vénéré dans toute l'Inde est Ganesh.
The weak and the sick and the feeble-minded have the same claim upon the resources of the family as have the others, and the claim is universally recognized.
Les faibles, les malades et les faibles d'esprit ont les mêmes droits sur les ressources de la famille que les autres, et ces droits sont universellement reconnus.
The idea of unity so possesses itself of man, and is sought for by him so universally, that if he thinks he has found it, he readily yields himself up to repose in that belief.
L'idée d'unité s'empare tellement de l'homme et il la recherche si universellement que, s'il croit l'avoir trouvée, il s'abandonne volontiers au repos dans cette croyance.
In the United States, the principal clauses of the English law respecting descent have been universally rejected.
Aux États-Unis, les principales dispositions du droit anglais relatives à la dévolution successorale ont été universellement rejetées.
A thing may be universally known among us, and yet never get itself so much as mentioned.
Une chose peut être universellement connue parmi nous et pourtant ne pas même être mentionnée.
The Declaration of Independence, like the Ten Commandments, must be taken literally and applied universally.
La Déclaration d'indépendance, comme les Dix Commandements, doit être prise à la lettre et appliquée universellement.
The carving above and below, in the conventional festoons of the day, is almost universally voted as respectable and nothing more.
La sculpture au-dessus et au-dessous, faite des festons conventionnels de l’époque, est presque unanimement jugée honorable, sans plus.
I come now to the Apollo Belvedere, one of the most celebrated of all the statues in the Vatican, and the best known and most universally admired of all the ancient statues which remain to us.
J’en viens maintenant à l’Apollon du Belvédère, l’une des statues les plus célèbres du Vatican et la plus connue et universellement admirée de toutes les statues antiques qui nous restent.
Budweis beer is now almost universally known and approved, though it is needless to say that it differs materially from that made six hundred years ago.
La bière de Budweis est aujourd'hui presque universellement connue et appréciée, bien qu'il soit inutile de préciser qu'elle diffère sensiblement de celle brassée il y a six cents ans.
It may be mentioned by way of supplement that Leprosy among the Ancients was pretty nearly universally regarded as a punishment from the gods.
On peut ajouter que, chez les Anciens, la lèpre était presque universellement considérée comme un châtiment des dieux.
Some day the ethics of business will be universally recognized, and in that day business will be seen to be the oldest and most useful of all the professions.
Un jour, l'éthique des affaires sera universellement reconnue, et l'activité commerciale sera alors considérée comme la plus ancienne et la plus utile de toutes les professions.
Copper fire-boxes are almost universally used; but sometimes, from the consideration of cheapness, the internal fire-box is constructed of iron.
Les boîtes à feu en cuivre sont presque universellement utilisées ; mais parfois, par souci d'économie, la boîte intérieure est construite en fer.
Low-pressure condensing engines are, however, universally used for marine purposes in Europe and to some extent in the United States.
Les machines à condensation à basse pression sont toutefois universellement employées pour les usages maritimes en Europe et dans une certaine mesure aux États-Unis.
Tramways on streets or public roads are now universally recognized as important branches of the railway principle.
Les tramways dans les rues ou sur les routes publiques sont maintenant universellement reconnus comme des branches importantes du principe ferroviaire.
The use of stone weapons seems to have been universally characteristic of the earlier races of mankind, as it still is distinctive of the ruder races.
L'usage des armes de pierre semble avoir été universellement caractéristique des premières races humaines, comme il distingue encore les races plus primitives.
Black is universally employed in combination with the primaries to give strength to the majority of poster printing.
Le noir est universellement associé aux couleurs primaires pour donner de la force à la plupart des affiches imprimées.
There is no subject which is more universally interesting to everyone in business than selling.
Aucun sujet n'intéresse aussi universellement tous ceux qui travaillent dans les affaires que la vente.
At present it would be almost impossible to describe such a thing as a typical engineer, to predicate any universally applicable characteristic of the engineer and mechanic.
Il serait aujourd'hui presque impossible de décrire un ingénieur type ou d'attribuer à l'ingénieur et au mécanicien un caractère universellement applicable.