It is a hard thing to live haunted by the ghost of an untrue dream
C'est dur de vivre hanté par le fantôme d'un faux rêve
My friend, all speech and rumour is short-lived, foolish, untrue.
Mon ami, tous les discours et toutes les rumeurs sont éphémères, insensés et faux.
They constantly give what is unreal precedence over what is real; they are almost as strongly influenced by what is untrue as by what is true.
Ils donnent constamment la priorité à l'irréel sur le réel ; le faux les influence presque aussi fortement que le vrai.
A noble, gracious, and quiet laborer from youth to death,--never weary, never impatient, never untender, never untrue.
Un travailleur noble, bienveillant et paisible, de la jeunesse jusqu'à la mort : jamais las, jamais impatient, jamais dépourvu de tendresse, jamais infidèle.
It is not known where he went or where he died, but it is plain that the story of his death in 1439, as related by Meerman and Koning, must be untrue.
On ignore où il est allé et où il est mort, mais il est évident que le récit de Meerman et Koning sur sa mort en 1439 doit être faux.