unusual
Examples
It is not at all an unusual thing to find men and women who have spent half their lives—nay, almost their entire existence—in prison.
Il n’est pas du tout inhabituel de trouver des hommes et des femmes qui ont passé la moitié de leur vie, voire presque toute leur existence, en prison.
A white man working in the field is a rare and unusual spectacle on Bayou Bœuf.
Un homme blanc travaillant dans les champs est un spectacle rare et insolite sur Bayou Bœuf.
It was a raw, cold morning, such as is unusual in that region.
C'était une matinée humide et froide, comme c'est inhabituel dans cette région.
But the herd turns away from anything that is new or unusual.
Mais le troupeau se détourne de tout ce qui est nouveau ou inhabituel.
Thus, medically speaking, the result of the injury is unusual and unexpected, and due to an abnormal or unhealthy state of body of the wounded person.
Ainsi, du point de vue médical, le résultat de la blessure est inhabituel et inattendu et tient à un état anormal ou malsain du corps du blessé.
Unusual archaeological interest attaches to the churchyard.
Le cimetière de l'église présente un intérêt archéologique inhabituel.
And Le Mans especially has a local history of unusual interest, and that history is written with unusual clearness on the site and the earliest remains of the town.
Le Mans, en particulier, possède une histoire locale d’un intérêt inhabituel, et cette histoire est inscrite avec une clarté exceptionnelle dans le site et les plus anciens vestiges de la ville.
This striking a light in an unusual place by Faryner, his son and daughter, is asserted to have been, somehow and all unknown to them, the origin of the Fire.
On affirme que le fait pour Faryner, son fils et sa fille d'allumer une lumière dans un endroit inhabituel fut, d'une manière ou d'une autre et à leur insu, à l'origine de l'Incendie.
An unusual degree of interest attached to the trial of the steam-ship Flora by reason of the fact that each of her twin-screws was to be operated by its own engine.
L’essai du vapeur Flora suscita un intérêt inhabituel, car chacune de ses deux hélices devait être actionnée par son propre moteur.
On the other hand, by a singular contrast, the stars shone out with unusual brilliancy, and seemed like living sparks sown upon the ebony vault that surrounded us.
Par un étrange contraste, les étoiles brillaient d’un éclat inhabituel et semblaient des étincelles vivantes semées sur la voûte noire qui nous entourait.
The machinery for opening and closing the lock gates called for unusual care in its designing.
Les mécanismes d'ouverture et de fermeture des portes des écluses exigeaient un soin inhabituel dans leur conception.
The crossing of so many roads and streams involved the necessity for constructing an unusual number of bridges.
Le franchissement de tant de routes et de cours d'eau nécessita la construction d'un nombre inhabituel de ponts.
A personality of unusual interest was that of the late Mr. S. F. Cody--a man of a great though untutored imagination, and of an extraordinary and ceaseless energy.
Une personnalité d'un intérêt inhabituel était celle de feu M. S. F. Cody, homme d'une grande imagination, quoique sans formation, et d'une énergie extraordinaire et incessante.
Unless a customer shows such a keen and unusual interest as to warrant the belief that an immediate sale is possible, do not spend too much time with the first suite.
Ne consacrez pas trop de temps au premier ensemble, sauf si le client montre un intérêt si vif et inhabituel qu'il permet de croire à une vente immédiate.
It is, for example, interesting to the stranger to be informed that “Let” is no unusual Christian name for a man here, and “Lettice” for a woman.
Il est par exemple intéressant pour l’étranger d’apprendre qu’ici « Let » n’est pas un prénom inhabituel pour un homme, ni « Lettice » pour une femme.
The eccentric drive for the pumps is unusual, and the author knows of no other American locomotive so equipped.
L’entraînement des pompes par excentrique est inhabituel, et l’auteur ne connaît aucune autre locomotive américaine ainsi équipée.