It was then the middle of winter, and the cold was unusually severe; the snow had frozen hard upon the ground, and the river was drifting huge masses of ice.
Nous étions alors au milieu de l’hiver et le froid était inhabituellement rigoureux ; la neige avait gelé durement sur le sol et la rivière dérivait d'énormes masses de glace.
As I came away the great full moon was rising, and I could read in her unusually broad face (indicating her nearness to the earth) that there will be a powerful tide.
Alors que je m’éloignais, la grande pleine lune se levait et je pouvais lire sur son disque inhabituellement large (signe de sa proximité avec la Terre) qu’il y aurait une forte marée.
The letters in the pages of text are unusually large; they are clearly cut, but are so compactly arranged that they frequently interfere with each other.
Les lettres des pages de texte sont inhabituellement grandes et nettement gravées, mais elles sont si serrées qu’elles se gênent souvent les unes les autres.
Chocolate fondants are chocolates with an unusually large proportion of sugar and fatty contents.
Les chocolats fondants sont des chocolats contenant une proportion inhabituellement élevée de sucre et de graisse.
Explosions of fire-damp were unusually frequent in the coal mines of Northumberland and Durham about the time when George Stephenson was engaged in the construction of his first locomotives.
Les explosions de grisou étaient inhabituellement fréquentes dans les mines de charbon du Northumberland et de Durham à l'époque où George Stephenson construisait ses premières locomotives.
In the construction of variable-surface machines, technical problems need to be faced which are unusually difficult.
Dans la construction d'appareils à surface variable, il faut affronter des problèmes techniques inhabituellement difficiles.