The result was, that I was allowed to settle the dimensions; and the following were then decided on: Length, 310 feet; beam, 34 feet; depth of hold, 24 feet 9 inches; all of which were fully compensated for by making the upper deck entirely of iron.
shipbuilding
pont supérieur
Un pont situé au-dessus des ponts inférieurs d’un navire.
Men of Invention and Industry
"Men of Invention and Industry" by Samuel Smiles is a historical account likely written in the late 19th century. The book examines the lives and contributions of various inventors and industrialists, highlighting their impact on society, particularly within British industry, with an emphasis on significant advancements such as shipbuilding and steam power. The opening of the book sets the stage with a discussion of the early history of English shipbuilding, beginning with the figure of Phineas Pett. It explores the humble beginnings of the British navy and the advancements made under historical figures like Henry VIII. Various early challenges in shipbuilding are elucidated, alongside the importance of foreign expertise in developing England’s maritime capabilities. The narrative illustrates a shift from a heavy reliance on importing goods and expertise to a burgeoning English independence in shipbuilding and trade, paving the way for a stronger national identity tied to maritime innovation.
They had scarcely reached the upper deck when something happened which dwarfed all the other experiences of their marvellous voyage into utter insignificance.
general
à peine ... que
S'emploie pour dire qu'un événement s'est produit presque immédiatement avant un autre.
A Honeymoon in Space
A Honeymoon in Space is a 1901 novel by George Griffith. It was originally serialized in abridged form in Pearson's Magazine in 1900 under the title Stories of Other Worlds. The scientific romance story depicts a tour of the Solar System, a type of story that was in vogue at the time.
which began with a stroll on the upper deck and a view of the ever-varying splendours about them
travel
sur le pont supérieur
Sur le pont supérieur d'un navire ou d'une autre embarcation.
A Honeymoon in Space
A Honeymoon in Space is a 1901 novel by George Griffith. It was originally serialized in abridged form in Pearson's Magazine in 1900 under the title Stories of Other Worlds. The scientific romance story depicts a tour of the Solar System, a type of story that was in vogue at the time.
Then she went on to the upper deck.
travel
se rendit sur le pont supérieur
S'est déplacé vers le pont supérieur du navire ou du vaisseau spatial.
A Honeymoon in Space
A Honeymoon in Space is a 1901 novel by George Griffith. It was originally serialized in abridged form in Pearson's Magazine in 1900 under the title Stories of Other Worlds. The scientific romance story depicts a tour of the Solar System, a type of story that was in vogue at the time.