Examples
Christianity led to the use of ideas and terms borrowed from earthly love in a different and symbolic sense.
Le christianisme a conduit à utiliser des idées et des termes empruntés à l’amour terrestre dans un sens différent et symbolique.
It is true that with the majority of the deaf phonetic speech is not employed to any large extent; but there is at the same time a fair number who can, and do, use vocal language.
Il est vrai que chez la majorité des sourds, la parole phonétique n'est pas largement utilisée ; mais il y en a en même temps un bon nombre qui peuvent utiliser et utilisent le langage vocal.
Using hatchets and broad-axes upon slaves was shameful, and should not be allowed, he remarked.
Utiliser des hachettes et des haches larges sur des esclaves était honteux et ne devrait pas être autorisé, a-t-il fait remarquer.
The entire mob might at first have been dispersed by ten policemen who would use their clubs, but the sheriff insisted that no violence be done.
Au début, dix policiers disposés à utiliser leurs matraques auraient pu disperser toute la foule, mais le shérif insistait pour qu'aucune violence ne soit commise.
Blind readers can use speech recognition software.
Les lecteurs aveugles peuvent utiliser des logiciels de reconnaissance vocale.
We hope you will join us in our mission of 'preserving the literary history of the world in a freely available form for everyone to use'.
Nous espérons que vous nous rejoindrez dans notre mission de «préserver l'histoire littéraire du monde sous une forme librement accessible que chacun puisse utiliser».
We cannot afford to continue to use hundreds of thousands of immigrants merely as industrial assets while they remain social outcasts and menaces
Nous ne pouvons nous permettre de continuer à utiliser des centaines de milliers d’immigrants comme de simples ressources industrielles alors qu’ils restent des parias et des menaces pour la société
As much land as a man tills, plants, improves, cultivates, and can use the product of, so much is his property.
Toute la terre qu’un homme laboure, plante, améliore, cultive et dont il peut utiliser le produit lui appartient.
he that leaves as much as another can make use of, does as good as take nothing at all.
celui qui laisse autant qu’un autre peut utiliser fait comme s’il ne prenait rien du tout.
And indeed it was a foolish thing, as well as dishonest, to hoard up more than he could make use of.
Et c’était assurément une sottise, aussi bien qu’une malhonnêteté, d’amasser plus qu’il ne pouvait utiliser.
In determining the temperature of a dead body the hand is not a reliable guide: the thermometer should always be used.
Pour déterminer la température d'un cadavre, la main n'est pas un guide fiable : il faut toujours utiliser un thermomètre.
Schauenstein mentions a case in which the roots of hellebore were accidentally used in soup, but the bitter taste prevented any quantity being eaten.
Schauenstein mentionne un cas où des racines d'ellébore furent employées accidentellement dans une soupe, mais leur goût amer empêcha d'en consommer une quantité notable.
Use the stomach-tube or pump, unless there is great destruction of the mucous membrane.
Utiliser la sonde ou la pompe gastrique, sauf en cas de destruction importante de la muqueuse.
Use at once the stomach-tube or pump, or give emetics of sulphate of zinc, or hypodermic solution of apomorphine.
Utiliser immédiatement la sonde ou la pompe gastrique, ou administrer du sulfate de zinc comme émétique, ou une solution hypodermique d'apomorphine.
ALKALIES--AMMONIA--POTASH--SODA.--Stomach-pump or tube not to be used.
ALCALIS — AMMONIAQUE — POTASSE — SOUDE. Ne pas utiliser la pompe ni la sonde gastrique.
Use stomach-pump or tube, or empty the stomach by a mustard or sulphate of zinc emetic, or give a subcutaneous injection of apomorphine.
Utiliser la pompe ou la sonde gastrique, ou vider l'estomac avec de la moutarde ou du sulfate de zinc comme émétique, ou administrer une injection sous-cutanée d'apomorphine.
Unless the stomach has been already emptied by vomiting, use stomach-pump or tube, or give an emetic of mustard and plenty of water.
Si l'estomac n'a pas déjà été vidé par les vomissements, utiliser la pompe ou la sonde gastrique, ou administrer de la moutarde comme émétique avec beaucoup d'eau.
If there were one who lived wholly without the use of money, the State itself would hesitate to demand it of him.
S’il existait quelqu’un qui vécût entièrement sans utiliser d’argent, l’État lui-même hésiterait à lui en réclamer.
The visiting staff is not compelled to pledge disuse of alcohol, but is required to report if it is used.
Le personnel médical extérieur n’est pas tenu de s’engager à ne pas utiliser d’alcool, mais doit signaler tout emploi de celui-ci.
Some men in trying to abstain have found the use of fresh fruit, especially apples, very helpful.
Certains hommes qui tentaient de s’abstenir ont trouvé très utile de consommer des fruits frais, surtout des pommes.