usually
Examples
There is a schoolhouse near,—a very airy, empty shed; but even this is an improvement, for usually the school is held in the church.
Il y a une école à proximité, un hangar vide et très aéré ; mais même cela constitue une amélioration, car habituellement l'école a lieu dans l'église.
Usually in cities each street has its distinctive color, and only now and then do the colors meet in close proximity.
Habituellement, dans les villes, chaque rue a sa couleur de peau distinctive, et ce n'est que de temps en temps que les couleurs se rencontrent à proximité.
The form of government which is usually termed mixed has always appeared to me to be a mere chimera.
La forme de gouvernement qu'on appelle habituellement mixte m'a toujours paru n'être qu'une chimère.
We usually spent our Sabbaths at the opening, on which days our master would gather all his slaves about him, and read and expound the Scriptures.
Nous passions habituellement nos dimanches dans la clairière, jours où notre maître rassemblait tous ses esclaves autour de lui, lisait et expliquait les Écritures.
Usually his whip was in his hand, ready to fall about the ears of the presumptuous thrall, who dared to rest a moment, or even stop to catch his breath.
Habituellement, son fouet était à la main, prêt à tomber sur les oreilles du présomptueux esclave, qui osait se reposer un moment, ou même s'arrêter pour reprendre son souffle.
Their congregation do not object to the presence of strangers, but usually invite them to participate in the worship.
Leur congrégation ne s'oppose pas à la présence d'étrangers, mais les invite habituellement à participer au culte.
And the man of morals, confronted by a moral situation, is usually wholly without honour.
Et le moraliste, confronté à une situation morale, est habituellement tout à fait dépourvu d'honneur.
Anorexia and headache are usually present; diarrhœa is common, vomiting is not.
L'anorexie et les maux de tête sont habituellement présents ; la diarrhée est fréquente, contrairement aux vomissements.
Usually, however, there is a loss of consciousness more or less complete and more or less lasting according to the severity of the shock and the character and course of the current.
Il se produit toutefois habituellement une perte de connaissance plus ou moins complète et prolongée, selon la gravité de la décharge ainsi que la nature et le trajet du courant.
The mark of the ligature is usually circular, well defined, and corresponds closely to the breadth of the ligature; rather depressed, and usually below the larynx.
La marque de la ligature est généralement circulaire, bien définie et correspond étroitement à la largeur de la ligature ; elle est légèrement déprimée et se situe habituellement sous le larynx.
The FACE usually shows pain and suffering; although sometimes the features are calm.
Le VISAGE exprime habituellement la douleur et la souffrance, bien que les traits soient parfois calmes.
The SKIN AND CONJUNCTIVA usually show patches of lividity and punctiform ecchymoses; especially lividity on the lips and limbs.
La peau et la conjonctive présentent habituellement des plaques de cyanose et des ecchymoses punctiformes, surtout aux lèvres et aux membres.
Post-mortem Appearances.--Inflammation of the stomach and intestines are the signs usually found in man and animals.
ASPECTS POST MORTEM.--L’inflammation de l’estomac et des intestins est le signe habituellement observé chez l’homme et les animaux.
The virtue usually opposed to this vice of sullenness is Alacritas, uniting the sense of activity and cheerfulness.
La vertu que l'on oppose habituellement à ce vice de morosité est l'Alacritas, qui unit le sens de l'activité et la gaieté.
Particular pains, too, must be taken with substructures, for here an endless amount of harm is usually done by the earth used as filling.
Il faut également apporter un soin particulier aux substructions, car la terre employée comme remblai y cause habituellement des dommages incalculables.
The "fat" usually exhibited by beer drinkers is not a fat at all; oil is not its chief factor.
La « graisse » que présentent habituellement les buveurs de bière n'est pas de la graisse du tout ; l'huile n'en est pas le principal constituant.
Further, we find that when an eliminative medicine is diverted from the gland by which it usually passes out, it no longer augments the secretion of that gland.
Nous constatons en outre qu'un médicament éliminatif, détourné de la glande par laquelle il sort habituellement, n'augmente plus la sécrétion de cette glande.
The vipers employed for medicine were the common vipers, which in this country are usually called adders (Vipera communis).
Les vipères employées en médecine étaient les vipères communes, que l'on appelle habituellement adders dans ce pays (Vipera communis).
Paris says that James “usually combined his antimonial powder with some mercurial, and always followed it up with large doses of bark.”
Paris dit que James « associait habituellement sa poudre antimoniale à une préparation mercurielle et la faisait toujours suivre de fortes doses d'écorce de quinquina ».
Carbon, for example, is usually considered to be quadrivalent, and as shown in the instance of methane, requires four hydrogen atoms to saturate it.
Le carbone, par exemple, est habituellement considéré comme tétravalent et, comme le montre le cas du méthane, nécessite quatre atomes d'hydrogène pour le saturer.