utility
Examples
In absolute governments no utility can accrue from the introduction of extraordinary forms of procedure
Dans les gouvernements absolus, aucune utilité ne peut découler de l'introduction de formes de procédure extraordinaires.
Under ordinary circumstances, water, like light, is plentiful; its utility to man is not due to man's labor, and it has, therefore, no economic value.
Dans des circonstances ordinaires, l’eau, comme la lumière, est abondante ; son utilité pour l'homme n'est pas due au travail de l'homme et elle n'a donc aucune valeur économique.
First, as we have seen, Marx is very careful to insist that utility is essential to value, and that the utility must be a social utility.
Premièrement, comme nous l’avons vu, Marx prend grand soin d’insister sur le fait que l’utilité est essentielle à la valeur et que l’utilité doit être une utilité sociale.
Sarsaparilla is supposed by many to exert an alterative action in the blood; but this is not very clear, nor is its utility often very decided.
Beaucoup supposent que la salsepareille exerce une action altérante dans le sang ; mais cela n'est pas très clair, et son utilité est rarement très nette.
But there is no medicine which is of such great and universal utility in all liver diseases as Mercury,—in its various forms.
Mais aucun médicament n'est d'une utilité aussi grande et universelle dans toutes les maladies du foie que le mercure sous ses diverses formes.
The development of this theory of brain waves may be of great practical utility to the world.
Le développement de cette théorie des ondes cérébrales peut être d'une grande utilité pratique pour le monde.
The Italian aeroplanes over and over again proved their utility in Tripoli.
Les aéroplanes italiens ont prouvé à maintes reprises leur utilité à Tripoli.
Naval and military officers who have merely secured their brevets at a flying school are of no immediate value; civilians of the same kind are of still less utility.
Les officiers de marine et de l'armée qui n'ont fait qu'obtenir leur brevet dans une école de pilotage ne sont d'aucune utilité immédiate ; les civils dans le même cas le sont encore moins.
Mention of stone mirrors occurs also so seldom in the ancients, that we may conclude they were made rather for ornament than real utility.
Les miroirs de pierre sont si rarement mentionnés chez les auteurs anciens qu’on peut en conclure qu’ils étaient fabriqués davantage pour l’ornement que pour une véritable utilité.
Such vegetable productions only as had become remarkable on account of their utility or hurtful qualities, or by some singular circumstance, occur in the works of the ancients.
Les ouvrages des Anciens ne mentionnent que les plantes remarquables par leur utilité, leurs propriétés nuisibles ou quelque circonstance singulière.
The first object of machinery, the chief cause of its extensive utility, is the perfection and the cheap production of the articles which it is intended to make.
Le premier objectif des machines, et la principale raison de leur grande utilité, est de produire parfaitement et à moindre coût les articles auxquels elles sont destinées.
The card-like cotton paper once made by the Saracens was certainly known in Europe for many years before its utility was recognized.
Le papier de coton semblable à du carton, autrefois fabriqué par les Sarrasins, était certainement connu en Europe depuis de nombreuses années avant que son utilité soit reconnue.
The weight of machinery necessary for steam carriages is sometimes urged as an objection to their practical utility.
Le poids des mécanismes nécessaires aux voitures à vapeur est parfois invoqué comme objection à leur utilité pratique.
The morning I left New York there were not thirty persons in the city who believed that the boat would ever move a mile an hour, or be of the least utility.
Le matin où je quittai New York, il n'y avait pas trente personnes dans la ville qui croyaient que le bateau avancerait jamais d'un mille à l'heure ou serait de la moindre utilité.
Lastly, whatever raises us to Great and Noble Reflexions, tho' they be purely Speculative, afford a Spiritual and Philosophical Utility.
Enfin, tout ce qui nous élève à de grandes et nobles réflexions, fussent-elles purement spéculatives, apporte une utilité spirituelle et philosophique.
It is evident that the exchange value of anything depends on its utility, since no mortal exertion can make a useless thing exchangeable.
Il est évident que la valeur d'échange de toute chose dépend de son utilité, car aucun effort humain ne peut rendre échangeable une chose inutile.
All public utilities and transportation plants can be constructed according to the most up-to-date methods.
Tous les équipements de services publics et de transport peuvent être construits selon les méthodes les plus modernes.
Every modern public utility should be provided.
Il faudrait prévoir tous les services publics modernes.
Furniture is and always has been a utility and an expression of human ideals.
Le mobilier est et a toujours été à la fois un objet utilitaire et une expression des idéaux humains.
George Hepplewhite (or Heppelwhite--both spellings are used) was a designer and cabinetmaker whose proclaimed purpose was to unite elegance and utility in furniture.
George Hepplewhite (ou Heppelwhite — les deux orthographes sont employées) était un créateur et ébéniste dont le but déclaré était d'unir élégance et utilité dans le mobilier.