The revolution of the United States was the result of a mature and dignified taste for freedom, and not of a vague or ill-defined craving for independence.
La révolution des États-Unis était le résultat d’un goût mûr et digne pour la liberté, et non d’un désir vague ou mal défini d’indépendance.
In aristocratic countries, on the contrary, the individuals who fix high salaries have almost always a vague hope of profiting by them.
Dans les pays aristocratiques, au contraire, les individus qui fixent de hauts salaires ont presque toujours un vague espoir d'en profiter.
My impression is there were then three persons with me, but it is altogether indefinite and vague, and like the memory of a painful dream.
J'ai l'impression qu'il y avait alors trois personnes avec moi, mais c'est tout à fait indéfini et vague, et comme le souvenir d'un rêve douloureux.
A classification founded upon local tendency is such as hardly to admit of practical application, for it is too vague.
Une classification fondée sur la tendance locale de l'action se prête difficilement à une application pratique, car elle est trop vague.
The United States, by virtue of the Monroe doctrine, always asserted a vague and undefined interest in the local affairs of the Isthmus.
Les États-Unis, en vertu de la doctrine Monroe, avaient toujours affirmé un intérêt vague et indéfini pour les affaires locales de l'isthme.
The attribution of various houses to Wren rests either upon vague tradition or upon imaginary internal evidence.
L’attribution de diverses maisons à Wren repose soit sur une vague tradition, soit sur des indices internes imaginaires.
Everybody everywhere will be perpetually and constantly looking up, with a sense of loss and insecurity, with a vague stress of painful anticipations.
Tous, partout, regarderont sans cesse en l'air, avec un sentiment de perte et d'insécurité et la vague tension d'attentes douloureuses.
More alarming still, there were rumors of French emissaries behind the scenes; and though these were explained away, the vague terror remained.
Plus alarmantes encore étaient les rumeurs d’émissaires français agissant en coulisse ; bien qu’on eût dissipé ces rumeurs, la vague terreur subsista.
Now having some vague idea that white men must know every country beyond the sea, they wanted to know if I had met their people in my country or in the sea.
Ayant la vague idée que les Blancs devaient connaître tous les pays d'outre-mer, ils voulaient savoir si j'avais rencontré des gens de chez eux dans mon pays ou en mer.
Those in power can manipulate the meaning of ‘rights’ because the concept is vague and indeterminate.
Ceux qui détiennent le pouvoir peuvent manipuler le sens des « droits », car le concept est vague et indéterminé.