valley
Examples
I paused to scent the breeze as I entered the valley.
Je m'arrêtai pour sentir la brise en entrant dans la vallée.
In that little valley was a strange stillness as I rode up; for death and marriage had stolen youth and left age and childhood there.
Dans cette petite vallée régnait un étrange silence tandis que je montais à cheval ; car la mort et le mariage avaient volé la jeunesse et y avaient laissé la vieillesse et l'enfance.
It was about ten in the morning, bright with a faint breeze, and we jogged leisurely southward in the valley of the Flint.
Il était environ dix heures du matin, ensoleillé avec une légère brise, et nous roulions tranquillement vers le sud dans la vallée du Flint.
At the bottom of the valley flows an immense river, into which the various streams issuing from the mountains fall from all parts.
Au fond de la vallée coule une rivière immense, dans laquelle se jettent de toutes parts les divers ruisseaux sortant des montagnes.
The valley which is watered by the Mississippi seems formed to be the bed of this mighty river, which, like a god of antiquity, dispenses both good and evil in its course.
La vallée qu'arrose le Mississipi semble formée pour être le lit de ce puissant fleuve qui, comme un dieu de l'antiquité, dispense dans son cours le bien et le mal.
Nowhere have the great convulsions of the globe left more evident traces than in the valley of the Mississippi
Nulle part les grandes convulsions du globe n'ont laissé de traces plus évidentes que dans la vallée du Mississipi.
The waters of the primeval ocean accumulated enormous beds of vegetable mould in the valley, which they levelled as they retired.
Les eaux de l'océan primitif accumulèrent d'épaisses couches de terre végétale dans la vallée, qu'elles nivelèrent en se retirant.
Along the banks of the Ohio, and throughout the central valley, there are frequently found, at this day, tumuli raised by the hands of men.
Le long des rives de l'Ohio et dans toute la vallée centrale, on trouve aujourd'hui fréquemment des tumulus élevés par la main des hommes.
The valley of the Mississippi is far more fertile than the coast of the Atlantic Ocean.
La vallée du Mississippi est bien plus fertile que la côte de l’océan Atlantique.
In 1825 Owen began the greatest and most splendid of his social experiments in the village of Harmonie, Indiana, in the beautiful valley of the Wabash.
En 1825, Owen commença la plus grande et la plus splendide de ses expériences sociales dans le village d'Harmonie, dans l'Indiana, dans la magnifique vallée de la Wabash.
From a roadway called the Promenade de la Roche one might idle away the hours appraising the picturesque valley of the Meuse.
D'une route appelée promenade de la Roche, on pouvait passer des heures à contempler à loisir la pittoresque vallée de la Meuse.
The whole valley of the Salisbury Avon to its sea-mouth at Christchurch, about twenty-nine miles distant is still under water for months at a time during a wet winter.
Toute la vallée du Salisbury Avon jusqu'à son embouchure à Christchurch, à environ vingt-neuf milles, reste encore sous l'eau pendant des mois lors d'un hiver humide.
Two parallel ranges of hills run down to the sea, with a valley and a small stream between them, at the mouth of which the modern port has been made.
Deux chaînes parallèles de collines descendent vers la mer, séparées par une vallée et un petit cours d'eau à l'embouchure duquel a été aménagé le port moderne.
Lastly, on the opposite side of the valley, forming a picturesque object on the road from Mortain to the White Abbey, is the small plain church of Neufbourg.
Enfin, de l'autre côté de la vallée, formant un tableau pittoresque sur la route de Mortain à l'Abbaye Blanche, se trouve la petite église toute simple de Neufbourg.
Laigle covers the slope of the hill which forms one side of the valley of the young Rille, while another height matches it on the opposite side.
Laigle couvre la pente de la colline qui forme un côté de la vallée de la jeune Risle, tandis qu'une autre hauteur lui fait pendant sur le versant opposé.
Chinese opium, however, never supplanted Indian opium, being inferior to that raised in the rich valley of the Ganges.
L'opium chinois ne supplanta cependant jamais l'opium indien, car il était inférieur à celui cultivé dans la riche vallée du Gange.
On the ranch, in the Valley of the Moon, I found my paradise.
Au ranch, dans la vallée de la Lune, je trouvai mon paradis.
Back on the ranch, in the Valley of the Moon, I resumed my steady drinking.
De retour au ranch, dans la vallée de la Lune, je repris ma consommation régulière d'alcool.
On my lovely ranch in the Valley of the Moon, brain-soaked with many months of alcohol, I am oppressed by the cosmic sadness that has always been the heritage of man.
Dans mon beau ranch de la vallée de la Lune, le cerveau imprégné d'alcool par des mois de boisson, je suis accablé par la tristesse cosmique qui a toujours été le lot de l'homme.
Many small lakes or tarns have been caused by the deposit of debris across a valley as by landslips or moraines.
De nombreux petits lacs se sont formés lorsque des débris, provenant par exemple d'éboulements ou de moraines, ont barré une vallée.