values
Examples
In a single decade the cotton output increased four-fold and the value of lands was tripled.
En une seule décennie, la production de coton a quadruplé et la valeur des terres a triplé.
The value attached to the privileges of birth decreased in the exact proportion in which new paths were struck out to advancement.
La valeur attachée aux privilèges de la naissance diminuait dans la proportion exacte où de nouvelles voies d'avancement étaient tracées.
The Constitution prohibits the States from making laws on the value and circulation of money
La Constitution interdit aux États de légiférer sur la valeur et la circulation de la monnaie.
In some countries the highest value is set upon the beauty of public edifices
Dans certains pays, la plus haute valeur est accordée à la beauté des édifices publics.
A child may kill before he is aware of the value of life; and he may deprive another person of his property before he is aware that his own may be taken away from him.
Un enfant peut tuer avant de prendre conscience de la valeur de la vie ; et il peut priver autrui de ses biens avant de savoir que les siens peuvent lui être retirés.
The republicans in the United States set a high value upon morality, respect religious belief, and acknowledge the existence of rights.
Les républicains des États-Unis accordent une grande valeur à la moralité, respectent les croyances religieuses et reconnaissent l’existence des droits.
Though financially not a success, the venture proved of great artistic value.
Bien qu’elle n’ait pas été un succès financier, l’entreprise se révéla d’une grande valeur artistique.
Each shareholder was then to be allowed to receive the value of his stock in money if he so desired.
Chaque actionnaire devait alors être autorisé à recevoir la valeur de ses actions en argent s'il le souhaitait.
The contract was of very doubtful value, since Momber himself admitted that he had no power to make it, but notwithstanding this fact he undertook to carry out its terms.
Le contrat était d'une valeur très douteuse, puisque Momber lui-même admettait qu'il n'avait aucun pouvoir pour le conclure, mais malgré cela, il s'engageait à en exécuter les termes.
It is very probable that both England and the United Provinces greatly overestimated the value of the African forts and factories, but, at that time, the possession of them seemed very important.
Il est très probable que l'Angleterre et les Provinces-Unies surestimaient beaucoup la valeur des forts et des comptoirs africains, mais, à cette époque, leur possession semblait très importante.
Military and civil leaders, the Confederate Congress and its perplexed War Department debated among themselves the relative value of employing the Negroes as soldiers.
Les dirigeants militaires et civils, le Congrès confédéré et son ministère de la Guerre, perplexe, débattirent entre eux de la valeur relative de l'emploi des Noirs comme soldats.
The extreme interest of a Life-History Record is obvious, even apart from its eventual scientific value.
L’extrême intérêt d’un registre d’histoire de vie est évident, même au-delà de sa valeur scientifique éventuelle.
At the present time all civilized countries are becoming keenly aware of the value of their embodied artistic possessions.
Aujourd'hui, tous les pays civilisés prennent vivement conscience de la valeur de leur patrimoine artistique matériel.
The immense value of becoming acquainted with a foreign language is that we are thereby led into a new world of tradition and thought and feeling.
L’immense valeur de la connaissance d’une langue étrangère est que nous sommes ainsi conduits dans un nouveau monde de traditions, de pensées et de sentiments.
Petty divided the population into two classes, the productive and non-productive, and insisted that the value of all things depends upon the labor it costs to produce them.
Petty a divisé la population en deux classes, les classes productives et non productives, et a insisté sur le fait que la valeur de toutes choses dépend du travail qu'il en coûte pour les produire.
The criterion of wealth in capitalist society is exchangeable value as opposed to use-value, the criterion of wealth in primitive society.
Le critère de richesse dans la société capitaliste est la valeur échangeable par opposition à la valeur d'usage, critère de richesse dans la société primitive.
In addition to use-value, then, a commodity must possess exchange-value.
En plus de la valeur d’usage, une marchandise doit donc posséder une valeur d’échange.
Under ordinary circumstances, water, like light, is plentiful; its utility to man is not due to man's labor, and it has, therefore, no economic value.
Dans des circonstances ordinaires, l’eau, comme la lumière, est abondante ; son utilité pour l'homme n'est pas due au travail de l'homme et elle n'a donc aucune valeur économique.
What may be called natural use-values have no economic value.
Ce que l’on peut appeler des valeurs d’usage naturelles n’ont aucune valeur économique.
And even use-values that are the result of human labor may be equally without economic value.
Et même les valeurs d’usage qui sont le résultat du travail humain peuvent également n’avoir aucune valeur économique.