vanished
Examples
Abbot Samson built many useful, many pious edifices; human dwellings, churches, church-steeples, barns;—all fallen now and vanished, but useful while they stood.
L'abbé Samson bâtit de nombreux édifices utiles et pieux ; habitations humaines, églises, clochers d'églises, granges ; tout cela est tombé et a disparu, mais utile tant qu'il était debout.
The conscious personality has entirely vanished; will and discernment are lost.
La personnalité consciente a entièrement disparu ; la volonté et le discernement sont perdus.
It was doomed for many years before its demolition, and now, like the prison of Tothill Fields, has vanished.
Elle était condamnée depuis de nombreuses années avant sa démolition et, comme la prison de Tothill Fields, elle a maintenant disparu.
It is a pity that it vanished, for it would have been a fine relic of the Tudor times, with its high angular towers and its elaborate decoration.
Il est dommage qu'il ait disparu, car il aurait été une belle relique des temps Tudor, avec ses hautes tours anguleuses et sa décoration élaborée.
All traces of the Master's house, the hall, the brewery, and the original dwellings have vanished.
Toute trace de la maison du maître, de la grande salle, de la brasserie et des logements d'origine a disparu.
Avranches and Lisieux have both vanished from the roll of the six suffragans of the Archbishop of Rouen, Primate of Normandy.
Avranches et Lisieux ont toutes deux disparu de la liste des six suffragants de l'archevêque de Rouen, primat de Normandie.
From Avranches the church itself has vanished.
À Avranches, l'église elle-même a disparu.
Towards the river and the marsh the castle trusted mainly to its natural defences; but at least on the side towards the town it had a ditch which has now vanished.
Du côté de la rivière et du marais, le château comptait surtout sur ses défenses naturelles ; mais du côté de la ville au moins, il possédait un fossé aujourd'hui disparu.
Hard by the donjon seems to be a small piece of town walls; otherwise the walls have vanished, and are, as usual, marked by boulevards.
Tout près du donjon semble subsister un petit pan des remparts de la ville ; ailleurs, les murs ont disparu et sont, comme d'habitude, marqués par des boulevards.
He had vanished, as by magic, from the strong-room, without bolt being wrenched, or lock forced, or bar broken.
Il avait disparu comme par magie de la cellule sécurisée, sans qu’un verrou fût arraché, une serrure forcée ou un barreau brisé.
The roads had fallen into an abject state, the cities were depopulated, labour was brought into slavery, art had vanished, commerce itself was decaying.
Les routes étaient tombées dans un état lamentable, les villes s’étaient dépeuplées, le travail avait été réduit en esclavage, l’art avait disparu et le commerce lui-même déclinait.
Many works of architecture have vanished, victims to the passage of time or to wars and other destructive events, while others are in inaccessible places.
De nombreuses œuvres architecturales ont disparu, victimes du temps, des guerres ou d’autres événements destructeurs, tandis que d’autres se trouvent dans des lieux inaccessibles.
I was left with the impression that the enthusiasm and the creative inspiration of my co-inquirer had already vanished.
J’ai gardé l’impression que l’enthousiasme et l’inspiration créatrice de mon cochercheur avaient déjà disparu.
The novelty of having a non-white character being something other than an exotic foil had completely vanished.
La nouveauté de voir un personnage non blanc être autre chose qu’un faire-valoir exotique avait complètement disparu.
Acer carpinifolium, which was a major dominant shrub in the shrub layer of the riparian forest, had also vanished by 2017.
Acer carpinifolium, qui était un arbuste dominant majeur de la strate arbustive de la forêt riveraine, avait également disparu en 2017.
Has the past truly vanished forever?
Le passé a-t-il vraiment disparu pour toujours ?
Finally, flowers have an important symbolic dimension in the original, but this vanished in the English adaptation of the play.
Enfin, les fleurs ont une dimension symbolique importante dans l’original, mais celle-ci a disparu dans l’adaptation anglaise de la pièce.