vapour
Examples
Poisonous Effects of Hydrochloric Acid Gas.--Eulenberg has studied the effects of the vapour of this acid on rabbits and pigeons.
EFFETS TOXIQUES DU CHLORURE D'HYDROGÈNE GAZEUX.--Eulenberg a étudié les effets de la vapeur de cet acide sur des lapins et des pigeons.
With regard to ammonic cyanide, there are several experiments by Eulenberg, showing that its vapour is intensely poisonous.
En ce qui concerne le cyanure d'ammonium, plusieurs expériences d'Eulenberg montrent que sa vapeur est extrêmement toxique.
A weak stream of ammonic cyanide vapour was passed into glass shades, under which pigeons were confined.
Un faible courant de vapeur de cyanure d'ammonium fut introduit sous des cloches de verre où des pigeons étaient enfermés.
Phosphorus Vapour.--There are one or two cases on record of acute poisoning by phosphorus in the form of vapour.
Vapeur de phosphore. — Un ou deux cas d'intoxication aiguë par le phosphore sous forme de vapeur ont été consignés.
Bouchardat mentions the case of a druggist who, while preparing a large quantity of rat-poison in a close room, inhaled phosphorus vapour.
Bouchardat mentionne le cas d'un droguiste qui inhala de la vapeur de phosphore en préparant une grande quantité de mort-aux-rats dans une pièce fermée.
The effects of phosphorus vapour may be still further elucidated by one of Eulenberg’s experiments on a rabbit.
Les effets de la vapeur de phosphore peuvent être encore mieux éclairés par l'une des expériences d'Eulenberg sur un lapin.
The most constant and peculiar effect of breathing small quantities of phosphorus vapour is a necrosis of the lower jaw.
L'effet le plus constant et le plus particulier de l'inhalation de petites quantités de vapeur de phosphore est une nécrose de la mâchoire inférieure.
In several experiments made by Eulenberg on pigeons, the birds were secured under glass shades, and exposed to the vapour of metallic arsenic vaporised by heat.
Dans plusieurs expériences d'Eulenberg sur des pigeons, les oiseaux furent maintenus sous des cloches de verre et exposés à la vapeur d'arsenic métallique volatilisé par la chaleur.
Inhalations of turpentine vapour, much diluted, are also of service.
Les inhalations de vapeur de térébenthine très diluée sont également utiles.
That vapour, mists, and humidity come forth from the earth, seems due to the reason that it contains burning heat, mighty currents of air, intense cold, and a great quantity of water.
Le fait que vapeur, brumes et humidité sortent de la terre semble dû à ce qu’elle renferme une chaleur ardente, de puissants courants d’air, un froid intense et une grande quantité d’eau.
Water in the state of insensible vapour, and volatile matters, are continually exhaling from the skin at all points, and pass unnoticed into the atmosphere around.
L'eau sous forme de vapeur insensible et les matières volatiles s'exhalent continuellement de tous les points de la peau et passent inaperçues dans l'atmosphère environnante.
His treatment consisted of the application of a liniment, and the inhalation of a vapour.
Son traitement consistait en l'application d'un liniment et l'inhalation d'une vapeur.
A liquid transfusion from the skin of animals is constantly going on, either in the form of vapour or of fluid in a denser state.
Une exsudation de liquide se produit constamment par la peau des animaux, sous forme de vapeur ou de liquide dans un état plus dense.
From time to time, however, in large volcanoes rents are formed on the sides of the cone, whence steam and other hot vapours and also streams of molten lava are poured forth.
De temps à autre, cependant, des fissures se forment sur les flancs des grands volcans, d'où s'échappent de la vapeur et d'autres gaz chauds, ainsi que des coulées de lave fondue.
The small oil engine is practically the same as the gas engine, with the addition of a vaporiser for converting the oil into gas, or vapour, to be exploded in the cylinder;
le petit moteur à huile est pratiquement identique au moteur à gaz, avec l'ajout d'un vaporisateur pour transformer l'huile en gaz ou vapeur destiné à exploser dans le cylindre ;
On the following compression stroke the air is driven into the vapouriser, which communicates with the cylinder through a narrow neck, and mixes intimately with the oil vapour.
Lors de la course de compression suivante, l'air est poussé dans le vaporisateur, relié au cylindre par un col étroit, et se mélange intimement à la vapeur d'huile.
An extra air inlet, controllable by the driver, is generally added, unless the carburetter be of a type which automatically maintains constant proportions of air and vapour.
On ajoute généralement une prise d’air supplémentaire, réglable par le conducteur, sauf si le carburateur maintient automatiquement des proportions constantes d’air et de vapeur.
Hence, Kirchhoff concluded that his observations proved the presence of the vapour of iron in the sun’s atmosphere with as much certainty as if the iron had been actually submitted to chemical tests.
Kirchhoff en conclut que ses observations prouvaient la présence de vapeur de fer dans l’atmosphère du Soleil avec autant de certitude que si le fer avait été soumis à des analyses chimiques.
The nebulæ which neither telescope nor camera can resolve are such as the spectroscope proves to be masses of glowing gas or vapour.
Le spectroscope révèle que les nébuleuses qu’aucun télescope ni aucune caméra ne parvient à résoudre sont des masses de gaz ou de vapeur incandescents.
When fire is applied to water, the liquid swells into vapour, and in undergoing this change exerts, as has been already stated, a considerable amount of mechanical force.
Quand on applique le feu à l'eau, le liquide se dilate en vapeur et, au cours de ce changement, exerce, comme on l'a déjà dit, une force mécanique considérable.