variety
Examples
A simple, but grand, arrangement is discoverable amidst the confusion of objects and the prodigious variety of scenes.
Un arrangement simple, mais grandiose, se découvre au milieu de la confusion des objets et de la prodigieuse variété des scènes.
Almost all the trees were loaded with nourishing fruits, and those which were useless as food delighted the eye by the brilliancy and variety of their colors.
Presque tous les arbres étaient chargés de fruits nourrissants, et ceux qui étaient inutiles comme nourriture ravissaient l'œil par l'éclat et la variété de leurs couleurs.
The excesses of monarchical power had devised a variety of physical means of oppression
Les excès du pouvoir monarchique avaient mis au point une variété de moyens physiques d'oppression.
He is celebrated as the producer of the finest variety of white sugar.
Il est célébré comme le producteur de la meilleure variété de sucre blanc.
It is possible that quite a new language will arise, probably a variety of purely technical languages—useful for different purposes of thought.
Il est possible qu'un tout nouveau langage apparaisse, probablement une variété de langages purement techniques, utiles à différents objectifs de pensée.
The televisual cinema, which will then be stereoscopic, will provide a substitute for the football match; and the sporting spectacle will naturally form only an incident in the variety show.
Le cinéma télévisuel, qui sera alors stéréoscopique, offrira un substitut au match de football ; le spectacle sportif ne sera naturellement qu’un numéro du programme de variétés.
Scientifically organized labour of the future will exhibit more variety and give fuller expression to the many-sidedness of man.
Le travail scientifiquement organisé du futur présentera plus de variété et donnera une expression plus complète aux multiples facettes de l’homme.
out of many moderate varieties and brotherly dissimilitudes that are not vastly disproportional, arises the goodly and the graceful symmetry that commends the whole pile and structure.
de nombreuses variétés modérées et dissemblances fraternelles, qui ne sont pas démesurément disproportionnées, naît la belle et gracieuse symétrie qui fait valoir tout l'édifice et sa structure.
Perhaps no other region of the world can furnish such a variety of climes and such marked contrasts of national habits and costumes.
Peut-être aucune autre région du monde ne peut-elle offrir une telle variété de climats et des contrastes aussi marqués d'habitudes et de costumes nationaux.
The muria was apparently a fish pickle, certain parts of the fish, or certain varieties, being preserved in brine.
La muria était apparemment une préparation de poisson : certaines parties du poisson, ou certaines variétés, étaient conservées dans la saumure.
The varieties of the ogee curve are infinite, as the reversed portion of it may be engrafted on every other form of arch, horseshoe, round, or pointed.
Les variétés de la courbe en accolade sont infinies, car sa partie inversée peut se greffer sur toute autre forme d'arc, en fer à cheval, plein cintre ou ogival.
Variety is disappearing from the human race; the same ways of acting, thinking, and feeling are to be met with all over the world.
La variété disparaît du genre humain ; on rencontre partout dans le monde les mêmes façons d'agir, de penser et de sentir.
Many of the floors at Pompeii exhibit some of the finest examples of mosaic work in which elaborate paintings with every variety of colour have been produced.
De nombreux sols de Pompéi présentent certains des plus beaux exemples de mosaïque, où des tableaux élaborés ont été réalisés dans toutes les variétés de couleurs.
A variety of contused wounds is that where the wound of the skin consists merely of an erosion or excoriation with an ecchymosis beneath.
Une variété de plaie contuse est celle où la lésion cutanée consiste seulement en une érosion ou une excoriation avec une ecchymose sous-jacente.
Nevertheless, even here, in one of the master works of the time, we find a great variety in the mode of treatment.
Néanmoins, même ici, dans l'un des chefs-d'œuvre de l'époque, nous trouvons une grande variété dans le mode de traitement.
The purple-coloured variety, or Datura fastuosa, is also common in certain parts.
La variété de couleur pourpre, ou Datura fastuosa, est également commune dans certaines régions.
Remy states, that there are twelve varieties of Tetrodon in Japanese waters, all of which are poisonous.
Remy affirme qu'il existe dans les eaux japonaises douze variétés de Tetrodon, toutes toxiques.
Both varieties of arsenious anhydride are acid to test-paper.
Les deux variétés d'anhydride arsénieux donnent une réaction acide au papier indicateur.
There is no amorphous form of arsenic, the variety generally thus called being crystalline.
Il n'existe pas de forme amorphe de l'arsenic ; la variété généralement ainsi nommée est cristalline.
Grape-growing in this country is yet in its infancy, and as respects the varieties best adapted to our soil and climate, essentially experimental.
La culture de la vigne dans ce pays n'en est encore qu'à ses débuts et, quant aux variétés les mieux adaptées à notre sol et à notre climat, elle reste essentiellement expérimentale.