various
Examples
At the bottom of the valley flows an immense river, into which the various streams issuing from the mountains fall from all parts.
Au fond de la vallée coule une rivière immense, dans laquelle se jettent de toutes parts les divers ruisseaux sortant des montagnes.
The limits of the counties are arbitrarily laid down, and the various districts which they contain have no necessary connection, no common tradition or natural sympathy
Les limites des comtés sont arbitrairement fixées, et les divers districts qu'ils contiennent n'ont aucun lien nécessaire, aucune tradition commune ni sympathie naturelle.
His explanation of the various events was found satisfactory and he was forthwith ordered to be discharged from the Tower.
Son explication des différents événements fut jugée satisfaisante et l'on ordonna aussitôt sa libération de la Tour de Londres.
I have worked at various shops and I have always been able to make good.
J'ai travaillé dans divers ateliers et j'ai toujours réussi à donner satisfaction.
In later times, the idea of a direct connection between economic conditions and legal and political institutions reappears in the works of various writers.
Plus tard, l’idée d’un lien direct entre les conditions économiques et les institutions juridiques et politiques réapparaît dans les œuvres de divers écrivains.
The wheel, the potter's wheel, the lever, the stencil plate, the sail, the rudder, the loom, were all evolved under Communism in its various stages.
La roue, le tour de potier, le levier, le pochoir, la voile, le gouvernail et le métier à tisser se développèrent tous sous le communisme, à ses différents stades.
Governments are of very various degrees of activity
Les gouvernements ont des degrés d'activité très divers
In the afternoon, they strolled towards the President's House, all the time keeping me near to them, and pointing out various places of interest.
Dans l'après-midi, ils se dirigèrent vers la Maison du Président, me gardant toujours près d'eux et me montrant divers lieux d'intérêt.
After various experiments I succeeded in making ink, by boiling white maple bark, and with a feather plucked from the wing of a duck, manufactured a pen.
Après divers essais, je réussis à fabriquer de l'encre en faisant bouillir de l'écorce d'érable blanc, puis une plume à écrire avec une plume arrachée à l'aile d'un canard.
After breakfast Epps and Bass sauntered about the yard, conversing upon the price of cotton, and various other topics.
Après le petit-déjeuner, Epps et Bass se promenèrent dans la cour, discutant du prix du coton et de divers autres sujets.
Phenomenal salaries will attract the most distinguished exponents of the various arts and sciences to the central broadcasting stations.
Des salaires phénoménaux attireront les représentants les plus éminents des divers arts et sciences vers les stations centrales de radiodiffusion.
District Colleges staffed by automatic invigilators will call the roll of students at the various lectures.
Des collèges régionaux équipés de surveillants automatiques feront l’appel des étudiants aux différents cours.
O God! I see within your body the gods, as also all the groups of various being; and the lord Brâhm seated on his lotus seat, and all the sages and celestial snakes.
Ô Dieu ! Je vois dans ton corps les dieux, ainsi que tous les groupes d'êtres divers ; et le seigneur Brahma assis sur son siège de lotus, et tous les sages et les serpents célestes.
The Brahmo Somaj and various other Somajes furnish, as we have seen, asylum and rest for many men of culture who have abandoned polytheism and all that pertains to it.
Le Brahmo Samaj et divers autres Samajs offrent, comme nous l'avons vu, asile et repos à bien des hommes cultivés qui ont abandonné le polythéisme et tout ce qui s'y rapporte.
the various commercial launchings in proprietary formats that peppered the early 2000s.
les divers lancements commerciaux dans des formats propriétaires qui ont émaillé le début des années 2000.
In the earlier epochs of history we find almost everywhere a complicated arrangement of society into various orders, a manifold gradation of social rank.
Aux époques antérieures de l’histoire, nous trouvons presque partout une organisation complexe de la société en divers ordres, une gradation multiple des rangs sociaux.
The proletariat goes through various stages of development. With its birth begins its struggle with the bourgeoisie.
Le prolétariat traverse différents stades de développement. Avec sa naissance commence sa lutte contre la bourgeoisie.
In the various stages of development which the struggle of the working class against the bourgeoisie has to pass through, they always and everywhere represent the interests of the movement as a whole.
Aux différents stades de développement que doit traverser la lutte de la classe ouvrière contre la bourgeoisie, ils représentent toujours et partout les intérêts du mouvement dans son ensemble.
In the earlier epochs of history, we find almost everywhere a complicated arrangement of society into various orders, a manifold gradation of social rank.
Aux époques antérieures de l’histoire, nous trouvons presque partout une organisation complexe de la société en divers ordres, une gradation multiple des rangs sociaux.
In opening the various organs an incision should be made which will expose the greatest amount of surface at one cut.
Lors de l'ouverture des différents organes, il faut pratiquer une incision qui expose en une seule coupe la plus grande surface possible.