vellum
Examples
Vellum, prepared in a similar manner from the skins of calves, was also extensively employed as a writing material, and was probably the first material used for binding books.
Le vélin, préparé de la même manière à partir de peaux de veau, a également été largement employé comme support d’écriture et fut probablement le premier matériau utilisé pour la reliure des livres.
The scarcity of vellum in one century, and its abundance in another, are indicated by the size of written papers during the same periods.
La pénurie de vélin à une époque et son abondance à une autre se reflètent dans les dimensions des feuillets manuscrits de ces périodes.
The once despised fabric of paper has displaced vellum; types do the work of reed and pen, and the work of perpetuating the literature of the world is done by mechanics.
Le papier autrefois méprisé a supplanté le vélin ; les caractères remplacent le roseau et la plume, et les artisans perpétuent la littérature du monde.
The printers soon discovered that vellum was an intractable material, and they preferred paper as much for its convenience as for its cheapness.
Les imprimeurs découvrirent bientôt que le vélin était un matériau rétif et préférèrent le papier pour sa facilité d’emploi autant que pour son faible coût.
The presswork is unequal: on some vellum copies, the types are clearly and sharply printed; on other copies, they show muddily from excess of ink.
La qualité d’impression est inégale : sur certains exemplaires en vélin, les caractères sont nets et précis ; sur d’autres, l’excès d’encre les rend brouillés.
Next came vellum, the prepared skin of the calf.
Vint ensuite le vélin, la peau de veau préparée.
Parchment and vellum were written upon with a metallic pen.
On écrivait sur le parchemin et le vélin avec une plume métallique.
About the end of the ninth century or the beginning of the tenth, after Christ, parchment and vellum as material for books gave way to paper.
Vers la fin du neuvième siècle ou le début du dixième après Jésus-Christ, le parchemin et le vélin comme matériaux pour les livres cédèrent la place au papier.
The words or letters were carved on a block of wood; the block was applied to paper, silk, cloth, or vellum, and thus impressions were made.
Les mots ou les lettres étaient gravés sur un bloc de bois ; on appliquait le bloc sur du papier, de la soie, du tissu ou du vélin, et l'on obtenait ainsi des empreintes.
Some collectors have been so infatuated as to confine their libraries to books printed on vellum, and the French Marshal Junot was one of them.
Certains collectionneurs étaient si entichés de ces livres qu'ils limitaient leurs bibliothèques aux livres imprimés sur vélin, et le maréchal français Junot était de leur nombre.