venerable
Examples
the surname de Brakelonda indicates a native of St. Edmundsbury itself, Brakelond being the known old name of a street or quarter in that venerable Town.
le nom de famille de Brakelonda indique un natif de Saint-Edmundsbury lui-même, Brakelond étant l'ancien nom connu d'une rue ou d'un quartier de cette vénérable ville.
"Either of them is good," said venerable Dennis, almost trembling; "but we would have the better, if it pleased God."
« L’un comme l’autre est bon, dit le vénérable Dennis, presque tremblant ; mais nous voudrions le meilleur des deux, s’il plaisait à Dieu. »
Venerable Justice herself began by Wild-Justice; all Law is as a tamed furrowfield, slowly worked out, and rendered arable, from the waste jungle of Club-Law.
La vénérable Justice elle-même a commencé par la justice sauvage ; tout Droit est comme un champ cultivé, lentement défriché et rendu labourable à partir de la jungle inculte de la loi du gourdin.
It is pitiable, sometimes, to see him chastising, for instance, the venerable Uncle Abram.
Il est parfois pitoyable de le voir châtier, par exemple, le vénérable oncle Abram.
The homely meal being concluded, our venerable friend takes out his short black pipe for his noontide smoke.
Le modeste repas terminé, notre vénérable ami sort sa courte pipe noire pour sa fumée de midi.
These are times when an inheritance, such as the window pane, venerable though it be, is freely criticized and shown to be far from perfect.
À notre époque, même un héritage comme la vitre, si vénérable soit-elle, est librement critiqué et reconnu comme loin d’être parfait.
The venerable Count was graciously received by the Emperor and members of the royal family.
Le vénérable comte fut gracieusement reçu par l’empereur et les membres de la famille royale.
For every venerable lightning-stricken tree, there is one or more in all the glory of prime, and for each of these, many young trees and crowds of saplings.
Pour chaque arbre vénérable frappé par la foudre, il en est un ou plusieurs dans toute la gloire de leur force, et pour chacun de ceux-ci, de nombreux jeunes arbres et des foules de jeunes plants.
Fine old elms surround the venerable home of the brethren of this cloistered retreat;
De beaux ormes anciens entourent la vénérable demeure des frères de cette retraite cloîtrée ;
The old records go far to acclaim Llandaff as both venerable and ancient.
Les anciens documents contribuent largement à faire reconnaître Llandaff comme vénérable et ancienne.
Oh, venerable and worthy man, why was you not a Christian?
Ô homme vénérable et digne, pourquoi n’étiez-vous pas chrétien ?