verdict
Examples
In Europe the sentence of a political tribunal is to be regarded as a judicial verdict rather than as an administrative measure.
En Europe, la sentence d'un tribunal politique doit être considérée comme un verdict judiciaire plutôt que comme une mesure administrative.
They found the man not guilty and they found her guilty, but Judge Avery set the verdict aside and ordered the case nolle prossed against her.
Ils ont déclaré l'homme non coupable et l'ont déclarée coupable, mais le juge Avery a annulé le verdict et a ordonné que l'affaire ne soit pas poursuivie contre elle.
To work: why, it is to try himself against Nature, and her everlasting unerring Laws; these will tell a true verdict as to the man.
Travailler, c’est se mesurer à la nature et à ses lois éternelles et infaillibles ; celles-ci rendront un verdict vrai sur l’homme.
A few nights after the verdict was rendered, and he declared to be innocent, a mob gathered in his vicinity and went to his house.
Quelques nuits après le verdict qui l'avait déclaré innocent, une foule se rassembla dans son voisinage et se rendit chez lui.
The jury will meet at the coroner's office, 51 Beale Street, upstairs, and decide on a verdict.
Le jury se réunira au bureau du coroner, à l'étage du 51 Beale Street, et décidera d'un verdict.
If no witnesses are forthcoming, the jury will be able to arrive at a verdict just the same, as all members of it saw the lynching.
Si aucun témoin ne se présente, le jury pourra tout de même rendre un verdict, puisque tous ses membres ont vu le lynchage.
a verdict of death from hanging by parties unknown was returned in due form.
un verdict de mort par pendaison infligée par des inconnus fut rendu en bonne et due forme.
The judge may refuse to receive the verdict; and even after the first trial has taken place, a second or new trial may be awarded by the Court.
Le juge peut refuser de recevoir le verdict ; et même après que le premier procès a eu lieu, un second ou nouveau procès peut être ordonné par le tribunal.
When the coroner's verdict was given out, however, the name of the nostrum got into plain print.
Lorsque le verdict du médecin légiste fut rendu public, le nom du remède apparut toutefois clairement dans la presse.
a coroner’s jury returned another verdict of manslaughter against him in connection with the death of a Mrs. Lloyd.
un jury du coroner rendit contre lui un nouveau verdict d'homicide involontaire à propos de la mort d'une certaine Mme Lloyd.
The case was then given to the jury, and after twenty minutes they came in with a verdict of not guilty.
L'affaire a alors été soumise au jury, qui est revenu vingt minutes plus tard avec un verdict de non-culpabilité.
The most strenuous efforts were made to set the verdict aside.
On déploya les plus grands efforts pour faire annuler le verdict.
"Here lies one who prostituted every human gift to the use of opium," is the verdict upon a life of more suffering and more effort, perhaps, than appears in the life of one in ten thousand.
« Ici repose celui qui prostitua tous les dons humains à l'usage de l'opium » : tel est le verdict porté sur une vie peut-être plus chargée de souffrances et d'efforts qu'une sur dix mille.
Unanimity is not required of a coroner's jury; but twelve must concur in the verdict.
L'unanimité n'est pas requise d'un jury du coroner, mais douze membres doivent s'accorder sur le verdict.
The appellate court will not upset a verdict when there is substantial and conflicting evidence before the jury.
La cour d'appel n'annulera pas un verdict lorsque le jury a été saisi d'éléments de preuve substantiels et contradictoires.
The jury retired to consider their verdict.
Le jury se retira pour délibérer sur son verdict.
An inquest was held on the body of the child, and the jury returned a verdict of accidental death.
Une enquête fut menée sur le corps de l'enfant, et le jury rendit un verdict de mort accidentelle.
The Jury retired to consult at a quarter past four, and returned at twenty minutes to six o'clock with a verdict for the plaintiff.
Le jury se retira pour délibérer à quatre heures et quart et revint à six heures moins vingt avec un verdict en faveur du demandeur.
A verdict was early pronounced on him by an eminent phrenologist who happened to be visiting the family.
Un verdict fut tôt prononcé sur lui par un éminent phrénologue qui se trouvait en visite dans la famille.