veritable

UK
/ˈvɛrɪtəbl/
US
/ˈvɛrɪtəbl/

Examples

a veritable Monk of Bury St. Edmunds is worth attending to, if by chance made visible and audible.

un véritable moine de Bury St. Edmunds mérite qu'on s'y intéresse, s'il est par hasard rendu visible et audible.

Who could know the veritable Christ of God without light from above?

Qui pourrait connaître le véritable Christ de Dieu sans lumière d'en haut ?

Between the Seine and the Flemish frontier lay a veritable storehouse of incomparable architectural monuments.

Entre la Seine et la frontière flamande se trouvait un véritable trésor de monuments architecturaux incomparables.

The princely Cardinal entertained on one occasion a house party of two hundred and fifty guests in his palatial villa, and established here a veritable court.

Un jour, le fastueux cardinal reçut deux cent cinquante invités dans sa villa palatiale et y établit une véritable cour.

To the judicious man our lovely country affords a veritable harvest of delights--and the delights can be gained with very little trouble.

À l'homme avisé, notre beau pays offre une véritable moisson de plaisirs, accessibles avec très peu d'effort.

In the aggregate, Sherman's troops destroyed hundreds of miles of railway track in their progress through what had previously been regarded as a veritable stronghold of the enemy's country;

Au total, les troupes de Sherman détruisirent des centaines de milles de voies ferrées en progressant dans ce qui avait auparavant été considéré comme un véritable bastion du territoire ennemi ;

The plateau or ridge--which was found to extend for some 400 miles in breadth--was considered a veritable feather-bed for a cable.

Le plateau ou la crête, dont la largeur atteignait quelque 400 milles, était considéré comme un véritable lit de plumes pour un câble.

And it was logical for the Japanese production to take place in Nagasaki, which became a veritable melting pot of cultures, with Chinese, Dutch, and Japanese inhabitants.

Et il était logique que la production japonaise ait lieu à Nagasaki, devenue un véritable creuset culturel avec ses habitants chinois, néerlandais et japonais.

But it was the discovery of cloth and sewing that constituted the veritable revolution from which Walther would build his mature work.

Mais ce fut la découverte du tissu et de la couture qui constitua la véritable révolution à partir de laquelle Walther allait construire son œuvre de maturité.

To transform an action into a perennial work constitutes a veritable artistic project, all the more so since an object in its final form must tremble with the fragility of transience.

Transformer une action en œuvre pérenne constitue un véritable projet artistique, d’autant qu’un objet dans sa forme finale doit trembler de la fragilité du transitoire.

Taxidermists often speak of a veritable “presence”, a very special force that emanates from stuffed animals.

Les taxidermistes parlent souvent d’une véritable « présence », d’une force très particulière qui émane des animaux empaillés.

Linking the hamam and the harem is still a veritable motif even in our time, particularly suitable for the representation of Oriental practices.

Le rapprochement du hammam et du harem demeure un véritable motif, même à notre époque, particulièrement adapté à la représentation des pratiques orientales.

this character is a veritable snowman, planning to freeze first Gotham City and then the whole world.

ce personnage est un véritable bonhomme de neige, qui projette de geler d’abord Gotham City, puis le monde entier.

Viewed from this perspective, lifting routines, relying upon the logic of infinitely repeatable mechanisms, function to fabricate a veritable techno-musculature.

Vus sous cet angle, les programmes de musculation, reposant sur la logique de mécanismes infiniment répétables, servent à fabriquer une véritable techno-musculature.

Carried in its beak, the portable camera glides over buildings and streets, opening up a veritable bird’s-eye view.

Portée dans son bec, la caméra portable glisse au-dessus des bâtiments et des rues, offrant une véritable vue à vol d’oiseau.

a veritable network of possible connections—local, global or otherwise.

un véritable réseau de connexions possibles, locales, mondiales ou autres.

There is indeed no veritable dream that isn’t also shaped by the danger of losing one’s foothold.

Il n’est en effet aucun rêve véritable qui ne soit aussi façonné par le danger de perdre pied.

a veritable encounter with the material

une véritable rencontre avec le matériau

In most Frankenstein stories, communal existence is a veritable pharmakon

Dans la plupart des histoires de Frankenstein, l'existence communautaire est un véritable pharmakon

the impression that the Frankensteinian enterprise is a veritable crime against nature.

l’impression que l’entreprise frankensteinienne est un véritable crime contre la nature.