version
Examples
A book would become a continuous text file instead of a set of pages, with caps for the terms in italic, bold or underlined of the print version.
Un livre deviendrait un fichier texte continu au lieu d'un ensemble de pages, avec des majuscules pour les termes en italique, en gras ou soulignés de la version imprimée.
The digitized ASCII version of a 300-page novel is 1 M. A bulky book can fit in two ASCII files, that can be downloaded as is or in ZIP format.
La version numérisée en ASCII d'un roman de 300 pages occupe 1 Mo. Un gros livre peut tenir dans deux fichiers ASCII, téléchargeables tels quels ou au format ZIP.
Any other format provided by volunteers (PDF, LIT, TeX and many others) is usually accepted, as long as they also supply an ASCII version where possible.
Tout autre format fourni par les bénévoles (PDF, LIT, TeX et bien d'autres) est généralement accepté, à condition qu'ils fournissent aussi une version ASCII lorsque c'est possible.
Then each text file is proofread (i.e. re-read and corrected) by comparing it to the "image" file or the original page of the print version.
Chaque fichier texte est ensuite vérifié (c’est-à-dire relu et corrigé), en le comparant au fichier «image» ou à la page originale de la version imprimée.
In early 1997, whereas Project Gutenberg offered no English version of any of Stendhal's writings (yet), three of Jules Verne's novels were available in English
Au début de 1997, alors que Project Gutenberg ne proposait (encore) aucune version anglaise des écrits de Stendhal, trois romans de Jules Verne étaient disponibles en anglais
The non-commercial eBook is a full eBook, and not a "poor" version,
Le livre électronique non commercial est un livre électronique à part entière, et non une version «pauvre»,