very
Examples
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
Être un homme pauvre est difficile, mais être une race pauvre dans un pays de dollars est le comble des difficultés.
The debates wandered over the whole policy of the administration and the general question of slavery, without touching very closely the specific merits of the measure in hand.
Les débats erraient sur toute la politique de l'administration et sur la question générale de l'esclavage, sans toucher de très près aux mérites spécifiques de la mesure envisagée.
At first I used to be a little alarmed at the approach of bedtime in the one lone bedroom, but embarrassment was very deftly avoided.
Au début, j'étais un peu inquiet à l'approche de l'heure du coucher dans la seule chambre, mais on évitait très adroitement toute gêne.
There is a schoolhouse near,—a very airy, empty shed; but even this is an improvement, for usually the school is held in the church.
Il y a une école à proximité, un hangar vide et très aéré ; mais même cela constitue une amélioration, car habituellement l'école a lieu dans l'église.
We passed one fenced stock-farm with grass and grazing cattle, that looked very home-like after endless corn and cotton.
Nous sommes passés devant une ferme d'élevage clôturée avec de l'herbe et du bétail en pâturage, qui avait un air bien accueillant après une infinité de maïs et de coton.
Rows of old cabins appear filled with renters and laborers,—cheerless, bare, and dirty, for the most part, although here and there the very age and decay makes the scene picturesque.
Des rangées de vieilles cabanes semblent remplies de locataires et d'ouvriers, pour la plupart sans gaieté, nues et sales, bien que ici et là l'âge et la décadence mêmes rendent la scène pittoresque.
They said slowly, “It is all very natural—it is even commendable; but the General Theological Seminary of the Episcopal Church cannot admit a Negro.”
Ils dirent lentement : « Tout cela est très naturel, c'est même louable ; mais le Séminaire théologique général de l'Église épiscopale ne peut admettre un Noir. »
An obscure tradition which prevailed among the Indians to the north of the Atlantic informs us that these very tribes formerly dwelt on the west side of the Mississippi.
Une tradition obscure qui prévalait parmi les Indiens du nord de l'Atlantique nous apprend que ces mêmes tribus habitaient autrefois la rive ouest du Mississipi.
How strange does it appear that nations have existed, and afterwards so completely disappeared from the earth that the remembrance of their very names is effaced
Comme il semble étrange que des nations aient existé, puis aient si complètement disparu de la terre que le souvenir de leurs noms mêmes s'efface.
The federal government confers power and honor on the men who conduct it; but these individuals can never be very numerous.
Le gouvernement fédéral confère pouvoir et honneur aux hommes qui le dirigent ; mais ces individus ne peuvent jamais être très nombreux.
Useful undertakings which cannot succeed without perpetual attention and rigorous exactitude are very frequently abandoned in the end
Les entreprises utiles qui ne peuvent réussir sans une attention perpétuelle et une exactitude rigoureuse sont bien souvent finalement abandonnées.
In Spain certain provinces had the right of establishing a system of custom-house duties peculiar to themselves, although that privilege belongs, by its very nature, to the national sovereignty.
En Espagne, certaines provinces avaient le droit d'établir un système de droits de douane qui leur était propre, bien que ce privilège appartienne, par sa nature même, à la souveraineté nationale.
The moral force which courts of justice possess renders the introduction of physical force exceedingly rare, and is very frequently substituted for it
La force morale que possèdent les tribunaux rend l'introduction de la force physique extrêmement rare et s'y substitue très souvent.
The inherent disadvantage of the very essence of Federal constitutions is that they engender parties in the bosom of the nation which present powerful obstacles to the free course of justice.
L’inconvénient inhérent à l’essence même des constitutions fédérales est qu’elles engendrent au sein de la nation des partis qui présentent de puissants obstacles au libre cours de la justice.
The peace, the prosperity, and the very existence of the Union are vested in the hands of the seven judges.
La paix, la prospérité et l’existence même de l’Union sont entre les mains des sept juges.
The most prominent evil of all Federal systems is the very complex nature of the means they employ.
Le mal le plus important de tous les systèmes fédéraux est la nature très complexe des moyens qu’ils emploient.
In war a people struggles with the energy of a single man against foreign nations in the defence of its very existence.
En temps de guerre, un peuple lutte avec l’énergie d’un seul homme contre des nations étrangères pour défendre son existence même.
The journalists of the United States are usually placed in a very humble position, with a scanty education and a vulgar turn of mind.
Les journalistes des États-Unis sont généralement placés dans une position très humble, avec une éducation limitée et une tournure d'esprit vulgaire.
There is doubtless a very wide difference between proving that one law is in itself better than another and proving that the former ought to be substituted for the latter.
Il y a sans doute une très grande différence entre prouver qu’une loi est en soi meilleure qu’une autre et prouver que la première doit se substituer à la seconde.
It is a well-authenticated fact, that at the present day the most able men in the United States are very rarely placed at the head of affairs
C'est un fait bien établi qu'à l'heure actuelle, les hommes les plus compétents des États-Unis sont très rarement placés à la tête des affaires.