vessel
Examples
Willoughby accused the factors of having reported the case falsely and of having affronted him grossly by taking the vessel in question away from the island by stealth.
Willoughby a accusé les facteurs d'avoir faussement rapporté l'affaire et de l'avoir grossièrement offensé en éloignant furtivement le navire en question de l'île.
A colored servant brought a light, the bell rung, and soon the vessel started down the Potomac, carrying us we knew not where.
Un domestique de couleur apporta de la lumière, la cloche sonna, et bientôt le navire descendit le Potomac, nous emportant nous ne savions où.
She was a vessel of respectable size, full rigged, and freighted principally with tobacco.
C'était un navire de taille respectable, entièrement gréé et chargé principalement de tabac.
Towards evening, on the first day of the calm, Arthur and myself were in the bow of the vessel, seated on the windlass.
Vers le soir, le premier jour de calme, Arthur et moi étions à la proue du navire, assis sur le guindeau.
On coming to the levee, and before the vessel was made fast, I saw Manning leap on shore and hurry away into the city.
En arrivant à la digue, et avant que le navire ne soit amarré, je vis Manning sauter à terre et se précipiter dans la ville.
On the vessel I had gone by the name of "Steward," and this was the first time I had ever been designated as Platt—the name forwarded by Burch to his consignee.
Sur le navire, je m'appelais « Steward », et c'était la première fois que j'étais désigné sous le nom de Platt – le nom transmis par Burch à son destinataire.
From the vessel I observed the chain-gang at work on the levee.
Depuis le navire, j'ai observé les forçats enchaînés au travail sur la digue.
I very much desired that he would buy me, because I conceived it would not be difficult to make my escape from New-Orleans on some northern vessel.
Je désirais beaucoup qu'il m'achète, parce que je pensais qu'il ne serait pas difficile de m'échapper de la Nouvelle-Orléans sur un navire du nord.
No workman ought ever to spend more than an hour in the making of any glass vessel.
Aucun artisan ne devrait jamais consacrer plus d'une heure à la fabrication d'un récipient en verre.
The god is placing his arm on a small ship intended for the salt, and a vessel for pepper, in the form of a triumphal arch, is near the goddess.
Le dieu pose le bras sur un petit navire destiné à contenir le sel, et près de la déesse se trouve un récipient à poivre en forme d'arc de triomphe.
When the clods are taken out, the drops which remain are so small that they cannot be gathered up, but they are swept into a vessel of water, and there they run together and combine into one.
Lorsque les mottes sont retirées, les gouttes restantes sont si petites qu’on ne peut les recueillir ; on les balaie dans un récipient d’eau, où elles se rassemblent et fusionnent.
And if green vegetables cook quickly when put into a vessel of such water and set over a fire, it will be a proof that the water is good and wholesome.
Si des légumes verts cuisent rapidement lorsqu’on les place dans un récipient contenant cette eau et qu’on le met sur le feu, ce sera la preuve que l’eau est bonne et saine.
As much water ran out as was equal in bulk to that of the silver sunk in the vessel.
Il s’écoula une quantité d’eau égale au volume de l’argent plongé dans le récipient.
Galen recommends the head of a black cat to be burned in a glazed vessel, and the ashes to be used in diseases of the eye, including cataract.
Galien recommande de brûler la tête d'un chat noir dans un récipient vernissé et d'employer les cendres contre les maladies des yeux, y compris la cataracte.
He must have had previous experience of seafaring life or he would never have been entrusted with the command of a vessel.
Il devait avoir une expérience antérieure de la vie en mer, sans quoi on ne lui aurait jamais confié le commandement d'un navire.
The vessel was the Schiller, which, as all readers must remember, was wrecked on the Scilly Islands, May 7, 1875, and Mr. Schlitz was one of the many victims of that disaster.
Le navire était le Schiller qui, comme tous les lecteurs doivent s'en souvenir, fit naufrage aux îles Scilly le 7 mai 1875 ; M. Schlitz fut l'une des nombreuses victimes de cette catastrophe.
To navigate a vessel through the reefs and shoals and passages and unlighted coasts of the coral seas is a man's work in itself.
Piloter un navire entre récifs, hauts-fonds et passages, le long de côtes sans feux dans les mers coralliennes, est déjà en soi un travail d'homme.
Adulterated sugar is readily discovered by the taste and sediment left at the bottom of the vessel in which it is dissolved.
Le sucre falsifié se reconnaît aisément au goût et au dépôt laissé au fond du récipient dans lequel on le dissout.
The mystery of the sea is suddenly removed, and we can watch the strange serpentine belts that twine and glitter all round from our vessel to the horizon.
Le mystère de la mer se dissipe soudain, et nous pouvons observer les étranges bandes serpentines qui s'enroulent et scintillent tout autour, de notre navire à l'horizon.
It was rumoured that Hermit had broken a blood-vessel, and the animal was stopped for a little in his work.
Le bruit courut qu'Hermit s'était rompu un vaisseau sanguin, et l'animal fut arrêté quelque temps dans son entraînement.