vicinity
Examples
On Christmas day, 1829, I was married to Anne Hampton, a colored girl then living in the vicinity of our residence.
Le jour de Noël 1829, j'épousai Anne Hampton, une fille de couleur vivant alors à proximité de notre résidence.
Turning about I proceeded in a north-west direction, my object being to strike the Pine Woods in the vicinity of Master Ford's.
En me retournant, je me dirigeai vers le nord-ouest, mon objectif étant d'atteindre les bois de pins à proximité de chez maître Ford.
A gentleman from the vicinity of Natchez had been negotiating with him for the purchase of the estate.
Un monsieur des environs de Natchez négociait avec lui l'achat du domaine.
They had escaped from a plantation in the vicinity of Lamourie, and had been secreted there three weeks.
Ils s'étaient échappés d'une plantation dans les environs de Lamourie et y avaient été cachés pendant trois semaines.
all worshipped idols are bathed with oil, and therefore attract all the dust, dirt, and grime of the immediate vicinity.
toutes les idoles vénérées sont baignées d'huile et attirent donc toute la poussière, la saleté et la crasse des environs immédiats.
Lutetia grew in importance, and the royal hunting-lodge in its vicinity was made into a fortress.
Lutèce gagna en importance et le pavillon de chasse royal situé à proximité fut transformé en forteresse.
In the vicinity of Mariazell is the pretty Alpine lake of Erlafsee.
À proximité de Mariazell se trouve le joli lac alpin d'Erlafsee.
Robberies since committed in the same vicinity have been known to be by white men who had their faces blackened.
On a appris que des vols commis depuis dans les mêmes environs étaient le fait d'hommes blancs qui s'étaient noirci le visage.
My vicinity affords many good walks; and though for so many years I have walked almost every day, and sometimes for several days together, I have not yet exhausted them.
Mes environs offrent bien des promenades agréables ; et quoique je marche presque chaque jour depuis tant d'années, parfois plusieurs jours de suite, je ne les ai pas encore épuisées.
At present, in this vicinity, the best part of the land is not private property; the landscape is not owned, and the walker enjoys comparative freedom.
Actuellement, dans ces environs, la meilleure part du pays n'est pas propriété privée ; le paysage n'appartient à personne et le marcheur jouit d'une liberté relative.
Residents in the vicinity of Florence street flocked to the windows yesterday afternoon astonished to see gliding by in the roadway a common top carriage with no shafts and no horse attached.
Les habitants des environs de Florence Street se précipitèrent hier après-midi aux fenêtres, étonnés de voir glisser sur la chaussée une voiture ordinaire à capote, sans brancards ni cheval attelé.
Monazite was first observed in placer-gold deposits in the vicinity of Boise city near the Snake river.
La monazite fut observée pour la première fois dans des placers aurifères aux environs de la ville de Boise, près de la rivière Snake.
The transmission of gas is effected at an air pressure of one atmosphere, for the attainment of which an air pump is fitted up in the vicinity, capable of feeding four machines at the same time.
L'acheminement du gaz s'effectue à une pression d'air d'une atmosphère, obtenue grâce à une pompe à air installée à proximité et capable d'alimenter quatre machines à la fois.
There are certain requisites of a good collecting ground which can only be ascertained to exist by some days' search in the vicinity of each village.
Certaines conditions nécessaires à un bon terrain de collecte ne peuvent être constatées qu'après plusieurs jours de recherche aux environs de chaque village.
The impact of railways on cities is most pronounced in the vicinity of railway tracks and stations.
L’impact des chemins de fer sur les villes est le plus marqué à proximité des voies et des gares.
It was necessary to find a professional establishment which had the space, the equipment and the sculptors to undertake the task, and one in the vicinity of an excellent quarry would be ideal.
Il fallait trouver un atelier professionnel disposant de l’espace, du matériel et des sculpteurs nécessaires à cette tâche, idéalement à proximité d’une excellente carrière.
Through heat generated by combustion, flammable materials within the vicinity will ignite as long as there is enough oxygen.
La chaleur produite par la combustion enflamme les matériaux inflammables à proximité, pourvu qu’il y ait suffisamment d’oxygène.
The only resident in the close vicinity who chose to stay, Lally is isolated.
Seule habitante des environs immédiats à avoir choisi de rester, Lally est isolée.
That is why a hamam is traditionally always in the immediate vicinity of a mosque.
C’est pourquoi un hammam se trouve traditionnellement toujours à proximité immédiate d’une mosquée.
The house is, after all, in the vicinity of a power station—and the characters are nuclear scientists.
La maison se trouve, après tout, à proximité d’une centrale électrique — et les personnages sont des scientifiques du nucléaire.