viewers
Examples
One look at a painting or a print should be enough for a viewer to identify the subject: for example, the theatrical episode or an auspicious message expressed by the image.
Un seul regard sur une peinture ou une estampe devrait suffire au spectateur pour en identifier le sujet : par exemple, l’épisode théâtral ou le message de bon augure exprimé par l’image.
The mirror in the centre of the image shows what is happening outside the image portrayed in the canvas exactly where the viewer is.
Le miroir au centre de l’image montre ce qui se passe hors de la scène représentée sur la toile, exactement là où se trouve le spectateur.
Inserting punctum into a photograph is seemingly impossible because it is unconscious, and unconsciously it lives in the image as it does in the viewer.
Insérer le punctum dans une photographie semble impossible, car il est inconscient et vit inconsciemment dans l'image comme dans le spectateur.
The internet allows the viewer to see work in progress and to express judgements on quality thus changing the way in which art is critiqued.
Internet permet au spectateur de voir le travail en cours et de porter des jugements sur sa qualité, modifiant ainsi la manière dont l’art est critiqué.
Each viewer receives the information in a way particular to themselves, individual re-presentation happens.
Chaque spectateur reçoit l’information d’une manière qui lui est propre ; une nouvelle présentation individuelle se produit.
The art object is offering interpretation through reception to the viewer
L’objet d’art offre une interprétation au spectateur par la réception
The viewer cannot determine if the formless Ohno is receding into the shadows, or moving out of them.
Le spectateur ne peut déterminer si l’Ohno informe se retire dans les ombres ou en émerge.
Traditionally, as argued above, female bodies in pictures presuppose a male viewer and his pleasure.
Traditionnellement, comme indiqué plus haut, les corps féminins dans les tableaux présupposent un spectateur masculin et son plaisir.
Art, be it a concept, phenomenon, or object, can be a mirror for both maker and viewer, a trigger and interface for thought and reflection.
L’art, qu’il soit concept, phénomène ou objet, peut être un miroir pour le créateur comme pour le spectateur, un déclencheur et une interface pour la pensée et la réflexion.
The artist depends on the viewer’s willingness to trust what the artist offers.
L’artiste dépend de la volonté du spectateur de faire confiance à ce qu’il propose.
Armleder says he does not believe in the notion of authorship, which for him is completed by the Duchampian viewer.
Armleder dit ne pas croire à la notion d’auteur, qui est pour lui complétée par le spectateur duchampien.
Robinson also defended what he saw as the added value that stereoscopic photography brought to the viewer’s experience of an artwork.
Robinson défendit aussi ce qu’il considérait comme la valeur ajoutée que la photographie stéréoscopique apportait à l’expérience du spectateur face à une œuvre d’art.
Ultimately, the viewer defined the image, and individual images could have multiple meanings depending on what viewers wanted to see.
En définitive, le spectateur définissait l’image, et chaque image pouvait avoir plusieurs significations selon ce que les spectateurs voulaient y voir.
The viewer is in a relationship with me as my arms and gaze attempt to break the fourth wall.
Le spectateur entre en relation avec moi tandis que mes bras et mon regard tentent de briser le quatrième mur.
Although concealed in willowy, white cotton haiks, they nonetheless engage the viewer directly with their full-frontal poses.
Bien que dissimulées dans des haïks fluides de coton blanc, elles interpellent néanmoins directement le spectateur par leurs poses de face.
The title change is also a hint to the viewer of a familiar tale being retold.
Le changement de titre suggère aussi au spectateur qu’une histoire familière est racontée à nouveau.
She gazes directly into the camera’s lens, spellbound by the experience of capturing this moment in time — or perhaps she is transfixing the viewer with her determined gaze.
Elle regarde droit dans l’objectif, fascinée par l’expérience de saisir cet instant, ou peut-être est-ce elle qui pétrifie le spectateur de son regard déterminé.
The viewer becomes an active user who makes their own decisions and interacts with the content.
Le spectateur devient un utilisateur actif qui prend ses propres décisions et interagit avec le contenu.
Some gaps are inherent to the artwork, because ambiguity and the absence of information spark the viewer’s imagination and invite interpretation.
Certaines lacunes sont inhérentes à l’œuvre, car l’ambiguïté et l’absence d’informations stimulent l’imagination du spectateur et invitent à l’interprétation.
These categories—viewer, visitor, and user—overlap but each corresponds to distinct contexts and characteristics of art perception.
Ces catégories, spectateur, visiteur et utilisateur, se recoupent, mais chacune correspond à des contextes et à des caractéristiques distincts de la perception de l’art.