vinegar
Examples
The chopped-up remains of infants have been boiled in lye and afterward thrown into a privy or put in a barrel of vinegar.
Des restes de nourrissons découpés ont été bouillis dans de la lessive, puis jetés dans des latrines ou placés dans un tonneau de vinaigre.
The flower-buds preserved in salted vinegar are a good substitute for capers.
Les boutons floraux conservés dans du vinaigre salé remplacent avantageusement les câpres.
The lead in glass, though in the form of an insoluble silicate, is said to have been dissolved by vinegar and other acid fluids to a dangerous extent.
On dit que le plomb du verre, bien que sous forme de silicate insoluble, a été dissous par le vinaigre et d'autres liquides acides dans des proportions dangereuses.
If an egg is left for some time in vinegar, its shell will soften and dissolve.
Si l’on laisse un œuf quelque temps dans du vinaigre, sa coquille se ramollira et se dissoudra.
Again, if a piece of lead, which is very flexible and heavy, is put in a vase and vinegar poured over it, and the vase covered and sealed up, the lead will be dissolved and turn into white lead.
Si l’on place dans un vase un morceau de plomb, très souple et lourd, qu’on verse du vinaigre dessus et qu’on ferme et scelle le vase, le plomb se dissoudra et se transformera en céruse.
Even rocks of lava, which neither iron nor fire alone can dissolve, split into pieces and dissolve when heated with fire and then sprinkled with vinegar.
Même les roches de lave, que ni le fer ni le feu seuls ne peuvent dissoudre, se fendent et se dissolvent lorsqu’elles sont chauffées au feu puis aspergées de vinaigre.
Let the entire machine be covered with rawhide sewed together double and stuffed with seaweed or straw soaked in vinegar.
Que toute la machine soit recouverte de peaux crues cousues en double et rembourrées d’algues ou de paille trempée dans du vinaigre.
Pereira says the digestibility of Celery is increased by its maceration in vinegar.
Pereira affirme que la macération du céleri dans le vinaigre en accroît la digestibilité.
In France the Water-cress is dipped in oil and vinegar to be eaten at table with chicken or a steak.
En France, le cresson de fontaine est trempé dans l'huile et le vinaigre pour être mangé à table avec du poulet ou un steak.
The acetate amyl is a compound ether got from vinegar and potato oil.
L'acétate d'amyle est un éther composé obtenu à partir de vinaigre et d'huile de pomme de terre.
The vinegar can be extemporised by diluting Raspberry jelly with hot vinegar, or by mixing syrup of the fruit with vinegar.
Le vinaigre de framboise peut être improvisé en diluant de la gelée de framboise avec du vinaigre chaud, ou en mêlant du sirop de fruit à du vinaigre.
The acrimony of the bulb may be modified in a measure if it, or its seeds, are steeped in vinegar before being taken as a medicine.
L'âcreté du bulbe peut être quelque peu atténuée si celui-ci, ou ses graines, est mis à tremper dans du vinaigre avant d'être pris comme médicament.
Chalk, Oil and Vinegar: applied as a paste of a creamy consistence, relieves pain at once.
Craie, huile et vinaigre : appliqués en pâte de consistance crémeuse, soulagent immédiatement la douleur.
Smell ammonia, strong vinegar, smelling salts or any pungent odor.
Faites respirer de l'ammoniaque, du vinaigre fort, des sels odorants ou toute odeur piquante.
Mesué’s formula was to boil 1 oz. of vinegar with 1 oz. of honey to the consistence of honey and to add 2 drachms of verdigris.
La formule de Mésué consistait à faire bouillir 1 once de vinaigre avec 1 once de miel jusqu'à la consistance du miel et à ajouter 2 drachmes de vert-de-gris.
FOUR THIEVES VINEGAR is the sub-title of the Antiseptic Vinegar of the French Codex.
VINAIGRE DES QUATRE VOLEURS est le sous-titre du Vinaigre antiseptique du Codex français.
Boerhaave substituted vinegar for the sulphuric acid and left most of that behind by distillation.
Boerhaave remplaça l'acide sulfurique par du vinaigre et en laissa la majeure partie en résidu par distillation.
Oxycroceum was the name of a plaster among the ingredients of which were vinegar and saffron.
Oxycroceum était le nom d'un emplâtre dont les ingrédients comprenaient du vinaigre et du safran.
The oxybaphon, it may be added, was translated into Latin “acetabulum,” which was also a vinegar vessel and a measure.
On peut ajouter qu'oxybaphon fut traduit en latin par « acetabulum », qui était également un vase à vinaigre et une mesure.
A vinegar is a solution of vegetable principles either in diluted acetic acid or in a mixture of diluted acetic acid and alcohol.
Un vinaigre médicinal est une solution de principes végétaux dans de l'acide acétique dilué ou dans un mélange d'acide acétique dilué et d'alcool.