virgin
Examples
The re-discovery of classic literature, the movements of Humanism and the Renaissance, swept away what was left of the almost religious idealization of the young virgin.
La redécouverte de la littérature classique, les mouvements de l'humanisme et de la Renaissance ont balayé ce qui restait de l'idéalisation quasi religieuse de la jeune vierge.
No mention has been found of Ely as a town before the time of the virgin queen S. Etheldreda.
On n’a trouvé aucune mention d’Ely en tant que ville avant l’époque de sainte Etheldreda, reine et vierge.
Flanking the cross are two figures, one representing St. John, and the other the Virgin Mary.
Deux figures encadrent la croix, l'une représentant saint Jean et l'autre la Vierge Marie.
Some of these represent the symbols of the Trinity, others the coronation of the Virgin Mary.
Certaines représentent les symboles de la Trinité, d'autres le couronnement de la Vierge Marie.
The whole edifice is, therefore, simply a temple to the Virgin: to her is ascribed the fact of Redemption, and to her its praise.
L'édifice entier est donc simplement un temple consacré à la Vierge : c'est à elle que sont attribués le fait de la Rédemption et sa louange.
Not unfrequently, in the calendars, this month is represented by a female figure carrying candles, in honor of the Purification of the Virgin.
Dans les calendriers, ce mois est assez souvent représenté par une figure féminine portant des cierges en l'honneur de la Purification de la Vierge.
There is reason to believe that the relief of the Death of the Virgin, at Strasburg, was the work of Sabina von Steinbach, a daughter of the architect of the west facade of the cathedral.
Il y a lieu de croire que le relief de la Mort de la Vierge, à Strasbourg, fut l’œuvre de Sabina von Steinbach, fille de l’architecte de la façade occidentale de la cathédrale.
The angel appears as if flying, and the drapery is much inflated; the Virgin is queenly and majestic, yet graceful; all around are medallions in which are represented the Seven Sorrows of the Virgin.
L'ange semble voler et la draperie est très gonflée ; la Vierge est royale et majestueuse, mais gracieuse ; tout autour, des médaillons représentent les Sept Douleurs de la Vierge.
In the chapel Zambeccari in San Petronio there are two large figures of angels by Properzia, which are near the Ascension of the Virgin by Il Tribolo.
Dans la chapelle Zambeccari de San Petronio se trouvent deux grandes figures d'anges de Properzia, près de l'Assomption de la Vierge d'Il Tribolo.
The most beautiful sculpture by Cano which remains is a Virgin about a foot high in the Sacristy of the Cathedral of Granada, where there are several other statuettes by him.
La plus belle sculpture conservée de Cano est une Vierge d'environ un pied de haut dans la sacristie de la cathédrale de Grenade, où se trouvent plusieurs autres statuettes de sa main.
The works executed by Dona Luisa were principally small figures of the Virgin, the Adoration of the Shepherds, and kindred subjects.
Les œuvres exécutées par Doña Luisa étaient principalement de petites figures de la Vierge, l'Adoration des bergers et des sujets analogues.
German legends dedicate Strawberries to the Virgin, with whom they are reputed to have been a favourite fruit.
Les légendes allemandes consacrent les fraises à la Vierge, dont elles auraient été le fruit préféré.
No one shall brew beer or remove it in drays or otherwise, on Sundays or on the solemn feasts of the Holy Virgin.
Nul ne pourra brasser de bière ni la transporter sur des charrettes de charge ou autrement, les dimanches ou lors des fêtes solennelles de la Sainte Vierge.
Also, Cooper and Greenlaw in their time cleared the virgin forest from three fields of forty acres.
De plus, Cooper et Greenlaw défrichèrent en leur temps la forêt vierge sur trois parcelles de quarante acres chacune.
The wild wood covers the virgin mould,—and the same soil is good for men and for trees.
La forêt sauvage couvre l'humus vierge, et le même sol convient aux hommes comme aux arbres.
The field is new and virgin, the demand world-wide, and the rewards great.
Le domaine est nouveau et vierge, la demande est mondiale et les récompenses, importantes.
For these reasons, planters select for their cacao areas ground the virgin soil of which has not been exhausted by the cultivation of other plants.
Pour ces raisons, les planteurs choisissent pour le cacao des terrains dont le sol vierge n'a pas été épuisé par la culture d'autres plantes.
A man opening up virgin land often finds old tree stumps his greatest bother.
Celui qui défriche une terre vierge trouve souvent que les vieilles souches sont sa plus grande gêne.
South America, with its virgin soil all but untouched, can support a population half as dense as that of Europe.
L'Amérique du Sud, avec son sol vierge presque intact, peut faire vivre une population d'une densité égale à la moitié de celle de l'Europe.
Most of it is virgin forest, very luxuriant and picturesque, and at this time having abundance of large scarlet Ixoras in flower, which made it exceptionally gay.
La plus grande partie est couverte d'une forêt vierge très luxuriante et pittoresque, alors abondamment fleurie de grandes ixoras écarlates qui la rendaient exceptionnellement gaie.