vision
Examples
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
J'étais hanté par une vision de la Nouvelle-Angleterre de petits bureaux et chaises soignés, mais, hélas ! la réalité était constituée de bancs en planches brutes, sans dossier et parfois sans pieds.
How can a man, without clear vision in his heart first of all, have any clear vision in the head?
Comment un homme, sans vision claire dans son cœur, peut-il avoir une vision claire dans sa tête ?
The man of Macedonia, speaking in vision to an Apostle Paul, "Come over and help us," did not specify what rate of wages he would give!
L'homme de Macédoine, parlant dans une vision à l'apôtre Paul : « Viens nous aider », n'a pas précisé quel taux de salaire il donnerait !
The glorious vision of liberty faded from her sight as they led her away into captivity.
La glorieuse vision de la liberté s'effaça de sa vue alors qu'ils l'emmenaient en captivité.
God, in that unapocryphal vision, said without exception, RISE, PETER, KILL AND EAT, leaving the choice to each man's discretion.
Dieu, dans cette vision non apocryphe, dit sans exception : LÈVE-TOI, PIERRE, TUE ET MANGE, laissant le choix au discernement de chacun.
Krishna gave to Arjuna, at the latter's request, a vision of his true Self separate from, and infinitely higher than, the humble and illusive garb of his incarnation.
Krishna donna à Arjuna, à la demande de celui-ci, une vision de son véritable Soi, distinct de l'humble et illusoire vêtement de son incarnation et infiniment supérieur à lui.
The Apostle of Jesus was given to witness a vision of heavenly things such as could not be uttered.
Il fut donné à l'Apôtre de Jésus de contempler une vision de choses célestes impossibles à exprimer.
One can hardly imagine that any mortal, to whom a vision of the divine being had been granted, could fail so utterly to furnish us with an edifying description of the same.
On imagine difficilement qu'un mortel à qui une vision de l'être divin aurait été accordée puisse échouer aussi complètement à nous en fournir une description édifiante.
Thus, to our Lord Christ, the vision of human life was a bright and optimistic one.
Ainsi, pour notre Seigneur le Christ, la vision de la vie humaine était lumineuse et optimiste.
Thus, in the Christ-life, the emphasis was upon ethical and spiritual attainment, while, in Buddha, the thing sought was the clear vision and transcendent illumination.
Ainsi, dans la vie du Christ, l'accent était mis sur l'accomplissement moral et spirituel, tandis que, chez le Bouddha, ce qui était recherché était la vision claire et l'illumination transcendante.
The glory of the American people must be that the vision vouchsafed to their fathers they in their turn hold up undimmed to the eyes of successive generations.
La gloire du peuple américain doit être de présenter à son tour, sans l'obscurcir, la vision accordée à ses pères aux yeux des générations successives.
“The good old times” and “the old immigration” may be twin illusions of limited human vision.
« Le bon vieux temps » et « l'ancienne immigration » sont peut-être des illusions jumelles de la vision humaine limitée.
But it is a narrowing of the vision that makes a great mass of the people adopt as the unit of human salvation the class instead of the nation.
Mais c'est un rétrécissement de la vision qui amène une grande masse de gens à adopter comme unité du salut humain la classe plutôt que la nation.
With the blurring of spiritual vision passed the vigor of construction.
Avec l'obscurcissement de la vision spirituelle passa la vigueur de la construction.
The emperor obeyed the vision; and the church was consecrated on the 15th of August, 957.
L'empereur obéit à la vision, et l'église fut consacrée le 15 août 957.
Gelsemium: pushed until it produces dilated pupils or double vision.
Gelsemium : augmenter la dose jusqu'à provoquer une dilatation des pupilles ou une vision double.
God showed me in a vision two men crouched on each side of the door ready to either catch or slug me, if the door was opened.
Dieu me montra dans une vision deux hommes accroupis de part et d'autre de la porte, prêts à me saisir ou à me frapper si elle s'ouvrait.
And every thought was a vision, bright-imaged, sharp-cut, unmistakable.
Et chaque pensée était une vision, aux images éclatantes, aux contours nets, sans équivoque.
Thus the disturbance of vision ascribed to tobacco smoking is called tobacco amblyopia.
Ainsi, le trouble de la vision attribué au tabagisme est appelé amblyopie tabagique.