vitality
Examples
An army constitutes a small community, very closely united together, endowed with great powers of vitality, and able to supply its own wants for some time.
Une armée constitue une petite société très étroitement unie, douée d'une grande vitalité et capable de pourvoir quelque temps à ses propres besoins.
The greater portion of the deaths in India are those of children and old people--persons of feeble vitality.
La majeure partie des décès en Inde concerne des enfants et des personnes âgées, c’est-à-dire des personnes de faible vitalité.
Without the right proportion of heat, the body will lack vitality, will not be well set up, and will not properly digest strong food.
Sans la juste proportion de chaleur, le corps manquera de vitalité, ne sera pas bien constitué et ne digérera pas correctement les aliments lourds.
The sense of exhilaration which follows small doses of alcohol has been mistaken for real strength and increase of vitality.
La sensation d'exaltation qui suit de faibles doses d'alcool a été prise à tort pour une force réelle et un surcroît de vitalité.
Paine's Celery Compound relieves depression and lack of vitality on the same principle that a cocktail does, and with the same necessity for repetition.
Paine's Celery Compound soulage la dépression et le manque de vitalité selon le même principe qu'un cocktail, et avec la même nécessité de renouveler la prise.
As a matter of fact it was long ago proved that "Alcohol does not warm nor cool a person, but only destroys the sensation and decreases the vitality."
En fait, il a été prouvé depuis longtemps que « l'alcool ne réchauffe ni ne refroidit une personne, mais détruit seulement la sensibilité et diminue la vitalité ».
The leaves must not be exposed to the sun too long, because the cells would lose their vitality too rapidly and be unfitted for the new part they have to play in the curing process.
Les feuilles ne doivent pas rester trop longtemps au soleil, car les cellules perdraient trop vite leur vitalité et ne pourraient plus remplir leur nouveau rôle dans le séchage.
It is human nature to wish to ease pain and to stimulate ebbing vitality.
Il est dans la nature humaine de vouloir soulager la douleur et stimuler une vitalité déclinante.
the severance of a judgment from its context robs it of its vitality
arracher un jugement à son contexte le prive de sa vitalité
The transport of live seed for new plantations is attended with some difficulty, since the seeds very quickly lose their vitality.
Le transport de semences viables pour de nouvelles plantations présente certaines difficultés, car les graines perdent très rapidement leur vitalité.
Whether you win out or lose in the game will depend largely on your reserve power, your plus vitality.
Que vous gagniez ou perdiez la partie dépendra en grande partie de vos réserves de force et de votre vitalité supplémentaire.
But, what is of more serious consequence, the vitality of its people seems debilitated.
Mais, ce qui a des conséquences plus graves, la vitalité de son peuple paraît affaiblie.
But the majority of the towns had preserved enough of vitality to come out of the turmoil with a new life and vigour.
Mais la majorité des villes avait conservé assez de vitalité pour sortir des troubles avec une vie et une vigueur nouvelles.
According to Jane Bennett (2010), ‘vibrant matter’ has its own agency and vitality – it is not merely a passive object to be acted upon by human agents.
Selon Jane Bennett (2010), la « matière vibrante » possède sa propre capacité d'agir et sa vitalité : elle n'est pas un simple objet passif sur lequel agissent les humains.
When a city possesses the capacity to sense, react, and make informed judgments, it attains a heightened level of vitality akin to that of a smart city.
Lorsqu’une ville possède la capacité de percevoir, de réagir et de porter des jugements éclairés, elle atteint un niveau accru de vitalité comparable à celui d’une ville intelligente.
Obviously, enhancing vitality is crucial for the AI city, requiring cities to leverage their local advantages and social capital.
Manifestement, renforcer la vitalité est essentiel pour la ville fondée sur l’intelligence artificielle et exige que les villes mettent à profit leurs atouts locaux et leur capital social.