Examples
When, for instance, the Union votes an impost, it does not apply to the States for the levying of it, but to every American citizen in proportion to his assessment.
Lorsque, par exemple, l'Union vote un impôt, elle ne s'adresse pas aux États pour le percevoir, mais à chaque citoyen américain en proportion de sa contribution.
The electoral franchise has been conferred upon the negroes in almost all the States in which slavery has been abolished; but if they come forward to vote, their lives are in danger.
Le droit de vote a été conféré aux nègres dans presque tous les États où l'esclavage a été aboli ; mais s’ils se présentent pour voter, leur vie est en danger.
I see neither physical, psychological, nor mental reasons why woman should not have the equal right to vote with man.
Je ne vois aucune raison physique, psychologique ou mentale pour laquelle la femme ne devrait pas avoir le même droit de vote que l’homme.
The right to vote, or equal civil rights, may be good demands, but true emancipation begins neither at the polls nor in courts.
Le droit de vote, ou l’égalité des droits civils, sont peut-être de bonnes revendications, mais la véritable émancipation ne commence ni par les urnes ni par les tribunaux.
To grant women the right to vote is a different matter from granting women the right to enter a profession.
Accorder aux femmes le droit de vote est une autre affaire que d’accorder aux femmes le droit d’accéder à une profession.
The sixteen years from 1888 to 1904 saw the Socialist vote in the United States grow steadily from 2068 in the former year to 442,402 in the latter.
Durant les seize années de 1888 à 1904, le vote socialiste aux États-Unis augmenta régulièrement, passant de 2 068 voix en 1888 à 442 402 en 1904.
In a government "of the people, for the people, and by the people," the Negro's vote became an important factor in all matters of state and national politics.
Dans un gouvernement « du peuple, pour le peuple et par le peuple », le vote du Noir devint un facteur important dans toutes les questions de politique des États et de la nation.
The committee returned and made its report, and the chairman put the question of guilt or innocence to a vote.
Le comité revint et présenta son rapport, et le président mit aux voix la question de la culpabilité ou de l'innocence.
Half-drunken white roughs murder them at the polls, or intimidate them so that they do not vote.
Des brutes blanches à moitié ivres les assassinent aux bureaux de vote ou les intimident au point qu'ils ne votent pas.
Without these twenty-four electoral votes, Bryan had been doomed, hopelessly doomed.
Sans ces vingt-quatre voix de grands électeurs, Bryan aurait été perdu, désespérément perdu.
The election of a candidate was valid only in case he received the vote of an absolute majority of the precincts.
L'élection d'un candidat n'était valable que s'il obtenait le vote de la majorité absolue des circonscriptions.
The man with the vote realizes that he has to make up his mind what instructions to send to his representative in Congress on the subject of immigration.
L'homme qui dispose du droit de vote comprend qu'il doit décider quelles instructions envoyer à son représentant au Congrès au sujet de l'immigration.
But sensible citizens will talk and talk about the immigrant selling his vote, and not know whom they are accusing.
Mais des citoyens sensés parleront sans fin de l'immigrant qui vend son vote, sans savoir qui ils accusent.
Votes cannot be sold unless there is a market for them.
On ne peut vendre des voix s'il n'existe pas de marché pour elles.
Who creates the market for votes?
Qui crée le marché des voix ?
A student of New York politics speaks of the “uncontrollable and unapproachable vote of the Ghetto.”
Un observateur de la politique new-yorkaise parle du « vote incontrôlable et inaccessible du ghetto ».
The only time you can predict the East Side vote is when there is a sharp alignment of the better citizens against the boss-ridden.
On ne peut prédire le vote de l'East Side que lorsque les meilleurs citoyens se rangent nettement contre ceux qui sont sous la coupe des chefs politiques.
The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, chosen by the legislature thereof, for six Years; and each Senator shall have one Vote.
Le Sénat des États-Unis est composé de deux sénateurs de chaque État, élus par sa législature pour six ans ; chaque sénateur dispose d’une voix.
The Vice-President of the United States shall be President of the Senate, but shall have no Vote, unless they be equally divided.
Le vice-président des États-Unis préside le Sénat, mais ne dispose d’aucune voix, sauf en cas de partage égal des voix.
The President of the Senate shall, in the Presence of the Senate and House of Representatives, open all the Certificates, and the Votes shall then be counted.
Le président du Sénat ouvre tous les certificats en présence du Sénat et de la Chambre des représentants, puis les voix sont comptées.