warm
Examples
He tried a nap, but it was too warm.
Il a essayé de faire une sieste, mais il faisait trop chaud.
They had the courage to say what they believed to be true, because they were animated by a warm and sincere love of liberty
Ils ont eu le courage de dire ce qu'ils croyaient être vrai, car ils étaient animés d'un amour chaleureux et sincère de la liberté.
Their presence was my delight; and I clasped them to my bosom with as warm and tender love as if their clouded skins had been as white as snow.
Leur présence me faisait plaisir ; et je les serrai contre mon sein avec un amour aussi chaleureux et tendre que si leur peau sombre avait été aussi blanche que neige.
It is to be remembered that in warm weather, or when putrefaction has commenced, a moderate amount of reddish serum is found in the pleural cavities which has no pathological significance.
Il faut se rappeler que, par temps chaud ou lorsque la putréfaction a commencé, on trouve dans les cavités pleurales une quantité modérée de sérosité rougeâtre sans signification pathologique.
CADAVERIC ECCHYMOSES show almost invariably while the body is still warm and the blood more or less liquid, i.e., during the first eight or ten hours after death.
LES ECCHYMOSES CADAVÉRIQUES apparaissent presque invariablement lorsque le corps est encore chaud et le sang plus ou moins liquide, c'est-à-dire pendant les huit à dix premières heures après la mort.
If the body was still warm when a post-mortem fracture was produced there is little difference from an ante-mortem fracture, except that there may be a little less blood effused.
Si le corps était encore chaud lorsqu'une fracture post mortem a été produite, elle diffère peu d'une fracture ante mortem, si ce n'est que l'épanchement de sang peut être légèrement moindre.
Warm-blooded animals may be thrown by amyl nitrite into a cataleptic condition.
Le nitrite d'amyle peut plonger les animaux à sang chaud dans un état cataleptique.
The dyspnœa and convulsions are the usual result, seen among all warm-blooded animals, of the heart affection.
La dyspnée et les convulsions sont la conséquence habituelle de l’atteinte cardiaque observée chez tous les animaux à sang chaud.
The best plan seems to be to extract with cold dilute sulphuric acid water, which is then made alkaline by ammonia, and shaken up with warm amyl alcohol.
La meilleure méthode semble consister à extraire avec de l’eau froide additionnée d’acide sulfurique dilué, puis à alcaliniser à l’ammoniaque et à agiter avec de l’alcool amylique chaud.
Cold-blooded animals are very sensitive to sclerotic acid; of the warm-blooded the carnivoræ are more sensitive than the herbivoræ.
Les animaux à sang froid sont très sensibles à l'acide sclérotique ; parmi les animaux à sang chaud, les carnivores sont plus sensibles que les herbivores.
Keep the body very warm, but the cold douche may be applied to the head.
Maintenir le corps bien au chaud, mais une douche froide peut être appliquée sur la tête.
Keep the extremities warm, apply hot fomentations to the abdomen; stimulants may be used, give plenty of water and demulcent drinks.
Maintenir les extrémités au chaud et appliquer des fomentations chaudes sur l'abdomen ; des stimulants peuvent être employés, avec beaucoup d'eau et des boissons adoucissantes.
Keep the body warm, but the cold douche may be applied to the head.
Maintenir le corps au chaud, mais une douche froide peut être appliquée sur la tête.
It contained a fireplace, so that the watchman might keep himself warm during the winter nights, and from a gallery between the pillars he commanded a view of the sacred spot and its treasures.
Elle contenait une cheminée, afin que le guetteur pût se tenir au chaud pendant les nuits d'hiver, et depuis une galerie entre les piliers il dominait le lieu sacré et ses trésors.
In the first place, the warmest possible situation must be selected; that is, one which faces away from the north and northeast.
Il faut d’abord choisir l’emplacement le plus chaud possible, c’est-à-dire tourné à l’opposé du nord et du nord-est.
CAUTION: Amyl Nitrite is so very volatile that it is practically impossible to so stopper bottles that they will carry it without loss, especially in warm weather.
ATTENTION : le nitrite d'amyle est si volatil qu'il est pratiquement impossible de boucher les flacons de façon à le transporter sans perte, surtout par temps chaud.
Baths: warm water and hot air and Turkish, to increase action of skin after dropsy or uremic symptoms have appeared.
Bains : bains d'eau chaude, d'air chaud et bains turcs, pour stimuler l'activité de la peau après l'apparition d'une hydropisie ou de symptômes urémiques.
The effects of the warm bath per se are too familiar to every physician to require comment.
Les effets du bain chaud en lui-même sont trop familiers à tout médecin pour nécessiter un commentaire.
The hot bath, with a copious enema of warm water, has saved the lives of many babes.
Le bain chaud, accompagné d'un abondant lavement à l'eau tiède, a sauvé la vie de nombreux nourrissons.
A warm hip-bath taken at the beginning may give relief, or a large hot enema retained for half an hour or so.
Au début, un bain de siège tiède ou un abondant lavement chaud retenu pendant environ une demi-heure peut apporter un soulagement.