warmth
Examples
The civilization of New England has been like a beacon lit upon a hill, which, after it has diffused its warmth around, tinges the distant horizon with its glow.
La civilisation de la Nouvelle-Angleterre a été comme un phare allumé sur une colline qui, après avoir diffusé sa chaleur, teinte de sa lueur l'horizon lointain.
The passion of wealth takes the place of ambition, and the warmth of faction is mitigated by a sense of prosperity.
La passion de la richesse remplace l'ambition, et la chaleur des factions est atténuée par un sentiment de prospérité.
The Corn-Laws keep all the air hot: fostered by their fever-warmth, much that is evil, but much also, how much that is good and indispensable, is rapidly coming to life among us!
Les lois sur les céréales maintiennent l’air brûlant : leur chaleur fiévreuse fait vite naître parmi nous beaucoup de mal, mais aussi tant, tant de choses bonnes et indispensables !
A company of porcupines crowded themselves very close together one cold winter's day so as to profit by one another's warmth and so save themselves from being frozen to death.
Un groupe de porcs-épics se serra très étroitement par une froide journée d'hiver afin de profiter de leur chaleur mutuelle et de se sauver ainsi de la mort par le gel.
The arrangement not only imparts a delightful warmth and pleasing texture, but the headers provide frequent transverse ties, giving great strength to the wall.
Cette disposition confère non seulement une chaleur agréable et une texture plaisante, mais les boutisses assurent de fréquentes liaisons transversales qui donnent au mur une grande solidité.
Warmth of the body rarely remains as long as twenty hours; in general it is sensibly cold in from ten to twelve hours.
La chaleur du corps persiste rarement pendant vingt heures ; en général, le corps est sensiblement froid au bout de dix à douze heures.
Careful examination of the place in which the body was discovered should be made as to its lack of warmth; and the degree of external cold at the time of probable exposure should be recorded.
Il faut examiner soigneusement le lieu où le corps a été découvert quant à son absence de chaleur et noter le degré de froid extérieur au moment de l'exposition probable.
If the body is cold, apply warmth.
Si le corps est froid, appliquer de la chaleur.
The omission of side lights materially lessens the cost of the house, and secures additional warmth.
La suppression des vitrages latéraux réduit sensiblement le coût du bâtiment et assure une chaleur supplémentaire.
The library was placed there partly for the sake of warmth, partly to secure greater privacy.
La bibliothèque fut installée là en partie pour la chaleur, en partie afin d'assurer davantage de tranquillité.
Positively the warmth is not imparted by the alcohol, but is set free by it.
Il est certain que l'alcool ne fournit pas la chaleur, mais ne fait que la libérer.
The recoveries were best where the treatment was simplest, such as external warmth with plenty of diluents.
Les guérisons étaient les meilleures lorsque le traitement était le plus simple, par exemple de la chaleur externe et d'abondantes boissons diluantes.
The wine caused an after-feeling of chilliness and weakness, while the milk gave warmth and added strength.
Le vin laissait ensuite une sensation de froid et de faiblesse, tandis que le lait apportait chaleur et force.
With regard to the state of the atmosphere, warmth favours diaphoresis, cold repels it.
Quant à l'état de l'atmosphère, la chaleur favorise la diaphorèse, le froid la réprime.
Because of the warmth of the day I had had several drinks before casting my ballot, and divers drinks after casting it.
À cause de la chaleur du jour, j'avais pris plusieurs verres avant de voter, et plusieurs autres après.
A colorless, syrupy, practically odorless liquid, with a sweet taste, and producing a sensation of warmth in the mouth.
Un liquide incolore, sirupeux et pratiquement inodore, à la saveur sucrée, produisant une sensation de chaleur dans la bouche.